翻译：Marco_zw（未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
副首相Prescott批准了阿森纳申请的土地强制收购权，这样阿森纳就有权收购体育场所需的土地。但当地民众和企业向高等法院上诉，要求取消副首相批准的强制收购权，这件事目前正在高等法院审理中。
Prescott最近宣称，他的这项提议如能执行将对伊斯林顿地区的重建有重大的意义。
英超冠军计划将主场从海布里向南搬迁到建设中的Ashburton Grove。但是当地居民和一些企业的物主现在开始置疑阿森纳兴建新球场的合法性。
阿森纳为了新球场计划的批准已经努力了整整四年，这过程中也经历了海布里球场的一些翻修工程。在兴建新球场的同时，阿森纳宣称他们将建立2000处以上的住宅，商业区并且将在Ashburton Grove地区提供多达1800个全天工作的就业机会。
阿森纳还将为社区公益信托事业提供50万英镑的发展资金并且还会每年提供给当地4万英镑的资金，直到新球场启用一年期满之后。
伊斯林顿地区参议会于2002年5月通过了阿森纳的新球场计划。但是要让新球场计划进行下去，现在需要获得当地数块土地的集中使用权，而能否获得这些土地的使用权则取决于副首相Prescott的强制购买令是否被批准。
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_137142.shtml
不好意思各位，我翻译的时候误读了新闻，并且由于缺乏相关知识，造成了错误，希望大家谅解。在此真诚感谢马尔可夫链蒙特卡罗朋友的提醒和帮助！
[此贴子已经被37°2于2004-12-20 18:35:20编辑过]
