by Jim Mosley
翻译：shaobo（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
本周，似乎每个人对本赛季的冠军归属都有自己的高见，阿森纳的荷兰足球大师博格坎普也同样有一些独到的见解。
切尔西只以4分的优势位居头名，曼联对战富勒姆时也没有全取三分，而莫耶斯的埃弗顿正在重演黑马奇迹，由此看来冠军归属仍和往常一样很难预料。
博格坎普此时提出自己的观点：各强队在圣诞节和新年这段时间的表现将是能否在英超中占得先机的关键所在。
“当你在这个国家比赛时，你得明白有很多比赛会使你得到分数，同样有很多比赛会使你丢分。现在正是（取得分数）领先对手的重要时期。”他对天空体育记者如是说。
“对我们来说，我们必须在这些比赛中更加投入，让我们的球队加速冲刺起来。我觉得与切尔西的比赛我们表现的很好，如果我们把这种状态继续保持下去，对以后的比赛很有帮助。”
阿森纳已经获得了冠军杯淘汰赛的资格，他们终于可以放松一下紧绷的神经，重整旗鼓。
与切尔西的比赛已经证明了他们的实力。而比赛中独进两球的英雄亨利，也成为了他们前进的关键动力。
博格坎普接着说：“现在预测结局过早了些。虽然目前阿森纳与切尔西齐头并进，但是我们都明白英格兰的赛季有多漫长、艰苦，我们还有很多重要比赛要打，这其中还包括冠军杯。
“但无论如何我们已经熬过了艰苦的11月，现在我们已经准备重装上阵。”
2004年12月16日
新闻来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=244472&lid=3&cpid=8&title=Bergkamp+joins+debate&channel=Premiership
[此贴子已经被作者于2004-12-16 20:27:36编辑过]
