by Paul Higham
翻译：shaobo（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
温格近日因其在老特拉福德之战后对曼联前锋范尼的过火言论而被足总罚款1万5千英镑。
温格当时对荷兰人很愤怒，并指责他是个彻头彻尾的骗子，而对这种言行，Soho广场（Soho Square英足总所在地）的管事当然不能坐视不理、熟视无睹。
足总说（这次罚款）是对温格的一次严重警告，并提醒其日后要谨言慎行。
温格对足总的决定没提出什么异议，他说他不会受到任何困扰。
“一切都应向前看，”温格对官方网站说。
“我们还有一场重要的比赛要打，我现在的精力都用在本周末与朴茨茅斯的比赛身上。”
2004年12月16日
新闻来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=244589&lid=3&cpid=8&title=Wenger+hit+with+FA+fine&channel=Premiership
原文：
Wenger hit with FA fine
by Paul Higham - Last Updated 16 Dec 2004
Arsene Wenger has been found guilty of improper conduct by The FA and fined £15,000.
The punishment relates to Wenger's comments made concerning Manchester United striker Ruud van Nistelrooy after their match with Arsenal at Old Trafford.
Wenger was furious with the Dutch striker and accused him of being a cheat - words that have not gone down well at Soho Square.
The FA say that Wenger has been severely reprimanded for his comments and been warned about his future conduct.
Wenger will not be challenging the decision and says that he is now putting the matter behind him.
"Now is the time to move on," the Arsenal boss told the club website.
"We have an important match coming up and all my thoughts are focused on our preparation for the visit to Portsmouth on Sunday."
[此贴子已经被luzi17于2004-12-17 9:40:49编辑过]
