翻译：威廉主义（未经ARSENALCN和本人同意请勿转载）
阿森纳副主席大卫·戴恩决定对于皇马发出的对阿什利·科尔的邀请予以不理睬态度。
有消息称英格兰国家队的左后卫阿什利·科尔被皇马盯上了，这家西班牙豪门打算用一千四百万英镑，周薪七万五千英镑的价格来吸引科尔投奔伯纳乌。
今天，戴恩坚决表示这位兵工厂的后防屏障哪里都不会去。
“阿什利·科尔的合同2007年才会到期，”他说到，“他是我们的球员，我们也仍然希望他继续做我们的球员。 现在是他显示忠心的时候。”
同时，巴萨的老总拉波尔塔拒绝退出关于阿森纳中场球员埃杜的争夺战。
巴西人又一次和阿森纳谈判失败，他现在的打算默默等到赛季末合同到期。
“埃杜是一位出色的球员，但是他现在属于阿森纳，”拉波尔塔说， “我们正在寻找好的中场球员来增强我们的中场实力。”
“埃杜就是一名好的中场球员，而且很有趣的是我们队中也有几名巴西球员，所以他很容易就可以融合进球队。 但是现在我们必须和阿森纳协商。”
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1376146,00.html?gusrc=rss
[此贴子已经被康康于2004-12-18 11:46:41编辑过]
