翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
阿森纳-朴茨茅斯
比赛时间：2004年12月19日，星期日，当地时间下午4：05（大概北京时间12点）
Fratton公园球场
主裁：Howard Webb
By Richard Clarke
周日在Fratton公园球场的比赛将检验温格一星期来的训练效果。
在对切尔西的比赛中因定位球被对手攻入两球后，温格本周在防守定位球方面下了很大的功夫。
进球是阿森纳天生具备的才能，本赛季他们只有在老特拉福德没有进球，但是温格也承认球队在后防线上的平庸。他感觉他简便的训练方式已经给球队后防带来了一些改观，这些改观也是必要的。因为朴茨茅斯队很会利用任意球机会，尤其是后卫Arjan De Zeeuw参与进攻的时候。
“总的来说我们在定位球上丢球太多，我们需要努力改进，”温格周5在赛前新闻发布会上说。“对切尔西的比赛里，第一个失球可能经常发生，那球传得很棒。但是第二个失球我们要负责。这太幼稚了，我们防守缺乏组织和盯人。下半场开球后30秒我们就丢了球。”
“我们有些经验不足。如果你的球员都在30岁左右就不会有这种事情。但是我们攻进44球却丢了22球，其中11个丢在定位球上，这个数字实在太高了。”
“我认为对于像我们进球一样多的球队，14个失球或许是正常的。因此我们比这个限度超出了8个，超过了我们的进球所允许的（失球数）。但是我是乐观的。这个问题我们会着手处理并很快解决的。”
维埃拉从停赛中解禁复出会增加球队的平均高度。队长是唯一回归的伤员。吉尔伯托，彭南特和西甘依旧因伤缺阵。永贝里和埃杜也一样，不过两者有望近期复出。扫描结果显示永贝里一切正常，巴西中场埃杜也将在缺席5周后下周2出现在预备队比赛中。
节礼日后阿森纳将会在9天里进行4场比赛，他们的回归无疑是个好消息。本场比赛就像暴风雨来临之前的平静。但是由于切尔西周6将在主场迎战诺维奇，人们普遍认为阿森纳开球时两者之间的差距是8分。就像温格以前鼓舞球队那样，他们已经通过对伯明翰和罗森堡的比赛找回状态，对切尔西打成平手不过联赛还不到一半。不过在马拉松式的较量中你显然不愿被领先者拉开距离。
“对于我们这是场重要的比赛，”温格说。“我说过上周是我们找回我们一贯状态的时候。球员们表现出了对胜利的渴望，因为我知道我们有这样的天分和精神。”
“在Fratton公园球场我们有美好的回忆。但是朴茨茅斯目前排名不错，他们之前连续2个客场战绩都很好。他们有狂热的支持者，我们需要重铸信心。他们踢得是充满活力的足球，我们也是。这将会很有趣，比赛很大程度上取决于我们比赛开始的时候表现如何。”
阿森纳圣诞节前的信心将会取决于他们怎样把握机会。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=244606&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Portsmouth+v+Arsenal+-+Match+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Portsmouth+v+Arsenal+-+Match+Preview
[此贴子已经被作者于2004-12-18 12:47:12编辑过]
