翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
Story by Mike Bohndiek
阿穆尼亚：7.5分。迄今为止最出色的一场比赛。出色的手控球，面对鲁阿鲁阿和博格做出两次世界级扑救。显然他在逐渐积累自信。给我印象最深的是他不是随便一个大脚然后期盼着有个好落点，而是充分审视场上局势后开出几脚美妙的球。他已经从一个救火队员变成1号球衣的有力争夺者，我个人不介意他真的坐稳主力位置。
科尔：6分。有一些状态下滑。他因为膝伤困扰比赛很吃力，看起来状态不是100%。不过以就表现得中规中矩。
图雷：7分。比赛结束前2次重要抢断阻止了朴茨茅斯追平比分。后防线的岩石。他的强壮，速度和技术又一次给我们留下深刻印象。
坎贝尔：8分。全场最佳。索尔是名枪手！这是全场观众高声齐唱的歌曲。也许你认为我给他全场最佳是因为他的进球，但事实不是。他当选因为他很好的组织了我们的防线，很稳固，并阻止了朴茨茅斯的一次机会，在高空球争顶上尤其出色。状态重现的坎贝尔为球队和球迷注入信心。
劳伦：6分。很好的完成了本职工作，但是有一些寡不敌众，因为皮雷似乎有些不太回防。
克里希：7分。我一直期望克里希能和科尔在左路搭档，今天得偿所望。我认为克里希能够在防守上帮助科尔，并且有出色的速度冲击对手的后卫线。 对于对手来说这对组合可能是致命的。我希望能看到这对组合能打满这个赛季。（注：对不起大家，作者是个狂热的克里希粉丝[em50]）
费拉米尼：7.5分。又是一场出色的表演，再次展现出了他积极地态度。每场比赛他都在成长，在繁忙的圣诞赛程里会有更多的表现机会。
维埃拉：6分。有好有坏。有时候他的抢断很出色，但是大部分时间感觉昏昏欲睡，传球笨重。他的态度有些不够积极。也许是因为他在费拉米尼身边，小伙子太积极了？但是总的来说表现让人失望。
皮雷：6分。看上去皮雷的抢断能力又消失了。他使劳伦以一敌众。我认为他受到的嘲弄影响了他的发挥，似乎有些不想接球。
亨利：6分。表现就像维埃拉一样。在比赛里时隐时现，事实上朴茨茅斯对他不惜一切的防守使他几乎没有太多机会。他开局不错，但是朴茨茅斯利用人数优势盯住了他。
范佩西：7分。很高兴看到他首发。他参与防守，头球也威胁着对手，争抢上从来不让对手，哪怕是寡不敌众。只是缺少一个进球，上半时他曾有些次好机会。
替补：
博格坎普：7.5分。他的上场为球队进攻注入活力。他控制住球，在最后朴茨茅斯狂攻的阶段很好的延缓了比赛节奏。又是一次职业的表现。
原文：http://www.arsenal-mad.co.uk/news/loadnews.asp?cid=TMNW&id=194394
[此贴子已经被作者于2004-12-20 12:20:03编辑过]
