翻译：昨夜风（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
如果足球的联赛就象800米跑的话，那圣诞节就是最后一圈开始的铃声。所有的一切都将基于这点，只有现在——如果你精神够集中，够自信，最重要的是做好足够的准备，你就可以回主场比赛了。
排名第二的阿森纳现在排在切尔西之后，如果穆尼里奥的球队遇到什么困难的话。他们将会第一个起跑，他们正在把球员招回来，而现在节日才刚刚开始。
阿森纳和富勒姆，将在圣诞后的第一个工作日进行比赛，三天后长途跋涉去到纽卡斯尔，新年那天与查尔顿比赛，然后1月4日就要对阵曼城。这四场比赛将会累垮任何一只球队，幸运的是阿森纳正在恢复中。
永贝里（偏头痛）和彭南特（腿部拉伤）将会马上回归。埃度在脚趾受伤，正在恢复中，这个星期已经回到了训练场。即使因膝盖受伤错过与朴次毛斯之战的雷耶斯也只会错过两场比赛。这比想象中的要好。
温格在弗莱顿公园球场进行的比赛已经开始了轮换，范佩西和克利希得到了首发，而17岁少年法布雷加斯没有上场，为了让维艾拉尽快适应比赛。接下来的四场比赛将会有更多的轮换。在与富队的比赛科尔不得不被轮换，因为他被停赛了。
我们有球很多球员恢复了，这让我可以来轮换，所以我不认为疲劳对我们来说将会是一个问题。”
“当你觉得球员们身体状况不是最好的时候，让他们保持健康是非常重要的。但你同时又要考虑到让球员保持稳定性，又要知道什么时候让球员休息一下。”
“那也就意味着将不会有很大程度的轮换，仅仅会换一到两人。”
对扑次毛斯的胜利是想成为冠军所必须的。比赛非常艰苦困难，温格认为这是个小小的突破，上赛季打破保持了半个世纪的记录的感觉有点回来了，他认为对待富勒姆，球员们需要调整好状态，去年这个时候富队顽强的0比0逼平了阿森纳。
“对我来说，圣诞节从对扑次毛斯的比赛时就开始了。”教练说。“所以继续下去非常重要，9天内要打4场比赛，什么都是可能的。
"在这段时期坚持信仰非常重要，我认为球队找回了自信，他们比以前更专注。“
"在第一回合的较量中，富勒姆给了我们制造了很大的麻烦，这是场德比，所以你不能认为这会和前一场比赛有很大区别，但我感觉这场比赛的胜利将会让我们更进一步。“
这是最后一圈长跑的第一步，也是重要的一步，即将到来的一步。
新闻连接：http://www.arsenal.com/article.asp?article=245320&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Arsenal+v+Fulham+-+Match+Preview&navlid=&sublid=&Title=Premiership:+Arsenal+v+Fulham+-+Match+Preview
[此贴子已经被康康于2004-12-25 13:03:29编辑过]
