Arsenal's Robert Pires (R) celebrates scoring with teammates Thierry Henry (L) and Gael Clichy.（图为阿森纳的皮雷斯和他的队友亨利以及克利希一起庆祝进球）
翻译：夏日的风铃 （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
英超劲旅阿森纳在积分榜上保持第二，仍然以5分落后于排第一的切尔西。法国枪手亨利和皮雷斯分别在上下半场各进一球，确保了在海布里球场以2:0的比分从无精打采的富勒姆身上取下3分。
阿森纳要向人们证明一点。在前两场联赛对切尔西和普次茅斯的比赛中争取到了四分，他们需要给球迷们一场精彩的表演，当然还有胜利。
也许是想起上赛季在海布里对阵富勒姆的时候，阿森纳的进攻被他们所粉碎了，最后平局收场的情形，温格放弃用精力旺盛的范佩斯而选择了用技术过人的博格坎普，用法国小将克利希顶替被停赛的科尔。
不过，所有的目光都集中在亨利身上。这位法国的的攻击手一周前在世界足球先生的评选中输给了巴西的小罗纳尔多，连续第二年在此评选中受到挫败，不过看来他只用了13分钟就把失望抛在脑后了。
在接到永贝里精妙的传球后，亨利轻巧的晃过了富勒姆的后卫， 把球轻巧的送入了范德萨把守的大门，完成了他本赛季的第20粒进球永贝里因为偏头疼的缘故错过了7场比赛，不过这位瑞典的右中场复出后制造进球机会的表现让人眼前一亮。
很明显，亨利是阿森纳的推进器，不过在上半场他遇到很多麻烦。
在22分钟的时候，他像跳着华尔兹那样进入了禁区，不过，他并没有直接射门，而是尝试了一次冒险式的轻弹给博格坎普，可是博格坎普的跑位刚好错过了这个球 。
荷兰人也许是对中唯一一个没有与亨利在这次可以编入教科书的进攻中达成默契的球员。比赛中反而是中场球员给了亨利更多的支持。
维埃拉一如他以往那样的神勇，他有一球离球门20码的远射，可惜被对反门将范德萨挡出了。显然，这位队长已经从最近的疲态中恢复过来了。不过永贝里在底线附近一个绝佳的位置把球踢飞了。
富勒姆在上半场表现并不好，不过如果他们能够把握住唯一的一次射门，他们至少有希望扳平比分。
他们的机会出现在66分钟的时候，拉津斯基很聪明的接过来自科林斯.约翰的传球，不过球被阿森纳门将阿穆尼亚接住了。
不过，这是一次很出色的突袭。当亨利在他的颠峰状态时，阿森纳总是有能力取得更多的进球。
在拉津斯基进攻失败后3分钟，亨利灵活的接过皮雷斯在右边传过来的球，也暗示了他的等级。
可是富勒姆并没有对这个现象有足够的重视。2分钟以后，博格坎普很巧妙的传球给永贝里，后者再把球传给皮雷斯，这位右翼很适时的避开了范德萨，把球送进了球门，也把他们的伦敦对手彻底击溃。
消息来源：http://www.wldcup.com/news/2004Dec/20041226_27941_world_soccer.html
