翻译：康康（未经arsenalcn和本人同意请勿转载）
西班牙主教练阿拉贡内斯在种族言论的漩涡里越陷越深，先是亨利，现在又把雷耶斯称作“吉普赛人”。
阿拉贡内斯因为告诉雷耶斯他比“黑鬼”亨利强而遭到了西班牙足总的纪律调查。
如今，在接受马德里报纸El Mundo（世界报？）采访时，阿拉贡内斯试图为自己辩护，但是事情却变得更糟。
阿拉贡内斯说：“雷耶斯从人种上来说是吉普赛人，我有很多吉普赛和黑人朋友，我认为自己也是这个世界的公民，我不在乎他们的肤色。”
“我所说的只是激励吉普赛人说他比黑人强。”（原文：All I did was to motivate the gypsy by telling him he was better than the black）
“我感到自己就像是被处以私刑的受害者。我所做的只是激励雷耶斯，让他和亨利比较，让他意识到自己更出色。”
“我用‘黑鬼’这个词并没有种族倾向。”
“我不会忘记发生过什么。西班牙的许多媒体攻击我，我的家人度过了很艰难的时光。”
阿森纳肯定不会对阿拉贡内斯的近期言论感到高兴，但是不会采取任何正式行动。
（12月31日）
[此贴子已经被作者于2005-1-1 0:08:27编辑过]
