[官方新闻] 查尔顿VS阿森纳比赛总结
翻译：威廉主义（未经本人和Arsenalcn允许请勿转载）
By Richard Clarke
1/2/2005
查尔顿
1
卡尔克里45
ARSENAL
3
永贝里 35, 48
范佩西 71
阿森纳在周六对查尔顿的比赛中显示出了强大的决心，赢得了新年的第一场比赛。
像周三对阵纽卡斯尔的比赛一样，切尔西在下午的比赛中1-0战胜了利物浦而再一次暂时领先八分。阿森纳今天的比赛仍然是在追赶切尔西。
客场作战的枪手们在比赛刚开始时经受了主队强力的攻势， 但是永贝里在上半场结束前10分钟扭转局势的入球把枪手们推上了有利的位置。 卡尔克里半场结束前的30码外的任意球把两队拉到了同一水平线上。 但是，下半场刚开场三分钟，永贝里在接到法布雷家斯的妙传后的入球又一次帮助枪手们领先了。
范佩西在下半场进行一半的时候的入球帮助球队锁定胜局。
这场比赛和对阵纽卡斯尔的比赛一样重要，一样艰苦。 阿森纳在比赛中没有特别流畅的进攻 ，但是他们的进攻有效而且致命。
如此激烈的榜首争夺战，我们应该可以预想到2005年的冠军争夺战将是英超开设以来最激烈的一次。
温格在他的第三场节日反击战中进行了轮换。 但是他的选择并不多。 劳伦（膝盖）和弗拉米尼（胯部）在对阵纽卡斯尔的比赛中分别受伤了。 伯格坎普（胯部）也还没有完全康复到预期的水平。 法布雷家斯和霍伊特顶替了前两者的位置首发出战。
长期缺战的还有埃杜（脚趾）， 吉尔博托（脊椎），西甘（后背）和阿利亚迭雷（膝盖）。 所以，唯一一个非强迫性质的轮换是克利希替补皮雷出任左中场。
阿森纳队中捉襟见肘的局势在招入了只为球队在Carling杯比赛中出场一次的拉尔森而显现无疑。
查尔顿在开场30秒的时候就给予了阿穆尼亚一次考验。 罗梅达尔的低射被阿穆尼亚奋力扑出。
主队在过去的三场比赛中取得了13分，显然，他们仍然想在枪手身上得分。 直到第8分钟枪手们才获得一次机会。 坎贝尔大脚传给禁区边缘的亨利，后者一脚射门，但是太正，被查尔顿队的守门员倒地扑住。
随后，开始下雨了， 查尔顿队的看起来似乎非常有信心，并且踢得很有章法。 在前18分钟里，托马斯的传中找到了后点的罗梅达尔，丹麦人的射门被扑出，后卫福琼的插上补射差点洞穿大门。
奇怪的是，两队都不能持续对对方增加压力， 尽管如此，阿森纳的处境看起来更危险，直到他们第35分钟的入球。
维埃拉带球冲到底线，传给了禁区内的永贝里。 永贝里晃掉了防守他的球员然后以一记低旋球为枪手们首开纪录。
查尔顿马上将比分扳平。 坎贝尔漫不经心的把球回传给阿穆尼亚， 然后，在上半场的最后一分钟， 卡尔克里利用任意球在30码外打入球门远角。
阿森纳在下半场开场三分钟再次领先， 法布雷加斯在右路精彩的后脚跟传球给永贝里，瑞典人带球突入禁区，一脚射门，球挂高点入网。
查尔顿随后开始加强进攻，他们多次突入禁区，但是由于坎贝尔和图雷状态神勇，阿穆尼亚没有遇到太多麻烦。 主队在60分钟左右托马斯的入球被判越位。
阿森纳在仍然有过有威胁的射门，亨利的任意球被巴特莱特顶出底线。
他们比开场时打的好多了，但是只有一球领先令枪手们不能完全放心。 但是在68分钟，枪手们终于出了一口气。 阿穆尼亚的大脚球门球传到前场，卡尔克里头球回传，范佩西得到球，然后一个小角度打门入网。
到这时，阿森纳才开始真正打出气势。 坎贝尔差点又攻入一粒头球，但是落地时他扭伤了脚踝，所以被森德罗斯替换下场。 这也是后者在英超联赛中第一次出场。
这也是这场胜利唯一的污点。
裁判
观众
阿森纳
- Manuel Almunia
- Justin Hoyte
- Kolo Toure
- Sol Campbell
- Philippe Senderos 82
- Ashley Cole
- Fredrik Ljungberg
- Jermaine Pennant 85
- Cesc Fabregas
- Patrick Vieira
- Gael Clichy
- Thierry Henry
- Robin van Persie
- Robert Pires 71
替补
- Jens Lehmann
- Sebastian Larsson
查尔顿
- Dean Kiely
- Luke Young
- Talal El Karkouri
- Johnathan Fortune
- Hermann Hreidarsson
- Dennis Rommedahl
- Danny Murphy
- Radostin Kishishev
- Paul Konchesky 64
- Matt Holland
- Jerome Thomas
- Jason Euell 64
- Shaun Bartlett
- Jonatan Johansson 75
替补
- Stephan Andersen
- Bryan Hughes
[此贴子已经被cyrano于2005-1-2 12:24:27编辑过]
