翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）

Tue January 5

ARSENAL 1-1 MAN CITY Premiership Arsenal Stadium Tue January 5 Kick-off: 7.45pm Match Report

阿瑟·温格

...关于表现

"上半场比赛我们的情况比较险， 彼此的转接比较缓慢，传接中有几次被断球.  曼城在上半场踢得很不错。 下半场我认为我们踢得很不错， 给与了他们压力， 球基本上在他们半场，所以我觉得好几次我们下半场的运气不太好。 曼城防守得很好，他们每球必争， 遗憾的是我们今天晚上丢掉了两分。 "

...关于球队缺乏经验 "在上半场有的时候有经验的球员会对守门员说 ‘ 大脚开出去，我们比较疲劳，让我们从半场开始进攻， 把球开到他们的区域里，把球控制在他们的半场’但是因为我教他们就是这样比赛的， 所以比赛并不是那样的， 他们继续进攻，继续进攻，继续进攻，继续进攻， 我们给了自己很多的麻烦。并不是谁的能力问题，只是缺乏经验去意识到这些，比如他们应该说‘好吧，我们把球交给防守球员，然后在他们的半场给他们压力，’因为我们实际上上半场在给我们自己压力，因为在比赛中我们不太犀利。"

...关于在转会市场上购买有经验的球员 "不，我不是一个每次见到某个位置上的球员让人失望就再去买一个新球员的人， 因为如果那样，一旦你的赛季过得不好，你可以买25名新球员。 但是今晚我觉得有经验的球员和缺乏经验的球员的数量不太正常， 球队中，这个一定要正常。 下半场球员们适应了，并且我们发挥的稳定了很多， 但是在上半场，你能感觉到经验的匮乏， 尤其是在后场。"

...关于阿森纳重回榜首的机会

"我觉得我们只会努力到赛季末。 我们从以前圣诞节的比赛中的12分中得到了10分， 很显然我们很失望，因为这是在我们家门口的，而且是第四场比赛，我们想赢下来。 但是总的来说我们从12分中得到了10分，这并不算坏， 但是切尔西得到了12分， 所以我们又落后了2分。 我们现在只会尽我们最大的努力跟他们保持最小的差距。 我们在每场比赛中都想付出我们所拥有的，一直到最后， 然后尽量与他们保持最小的差距， 一旦他们失误就利用它的失误赶上， 这样来看，我觉得我们应该更注重怎样才能保证自己得分。

消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=247739&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27Tonight+the+balance+was+not+right%27&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+%27Tonight+the+balance+was+not+right%27

[此贴子已经被作者于2005-1-5 8:41:42编辑过]