翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
By Richard Clarke
[ 05 January 2005]
亨利发誓他们不会放弃对英超现在领头羊切尔西的追逐。
穆利尼奥的球队在昨晚战胜了米德尔斯堡队之后已经领先战平曼城的阿森纳对7分之多了。
昨天的比赛是圣诞节期间四场比赛中的最后一场。 在忍受了人员捉襟见肘的情况后，亨利对他们的成绩非常满意。
“我们从12分中拿到了10分，并不算太坏，”他说。 “切尔西是唯一一支取得了12分的球队，他们做的非常出色。”
“现在的差距很大，但是我们不会放弃。 我们没有切尔西那样鼓鼓的钱包，所以你就得做你能做到的。 切尔西有格雷米这样的球员坐在观众席，连替补都不是。”
“我们会努力赶上他们的。 但是现在看来他们暂时不想丢分。我们不能在经济上跟他们比，但是我们可以在精神上跟他们比拼一拼。”
“我们现在不能轮换因为我们有些球员缺阵。 我听到教练说我们的球队太年轻了，但是我在过去的四场比赛中关注了我们的球队，的确很年轻。 举个例子，坎贝尔受伤了，缺席了最后一场对曼城的比赛，森德罗斯替补他出场，他表现得非常出色。”
亨利在对曼城的比赛中发挥了关键的作用，一个精彩的倒勾传球给永贝里使他扳平了比分。 那粒进球使球迷们送了一口气，但是球队没能够在家门口赢得三分。
“我很幸运，”亨利说，“那粒倒勾正好落在了永贝里头上。 我只是想吸引他们的注意力，幸运的是永贝里在那里。”
“我们差一点赢，范佩西的任意球击中了横梁，但是他们也有过很好的反击。 平局是一个公平的结果。”
[此贴子已经被作者于2005-1-6 9:25:14编辑过]
