[Teamtalk] 温格对坎贝尔的担心
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
Saturday, January 08, 2005
温格承认，除非坎贝尔在续约的合同书上签字同意继续留在海布里中卫的位置上，否则他不能停止他的担心。
尽管他已经决定如果埃杜不能在月底之前接受新合约，那么他将卖掉这位中场球员，但是他仍然希望坎贝尔能够留在海布里。
坎贝尔，埃杜，还有劳伦和彭南特的合同到赛季末就要到期了。他们自今年1月1日起已经有与其他俱乐部进行初步接洽的权利了。
温格在现在坎贝尔合同期将满的时候承认他不能消除这位中卫有可能作为自由球队转会去别的球队的可能性。
这位英格兰的中卫在热刺队效力时曾经表示他将留在热刺，但是后来他忽然改变主意来到了海布里， 同样也是一个博斯曼转会， 在2001年夏天。
“我在没有确定之前总会担心。 我见过太多这种本来已经成定局的续约却没有能够续成。”温格说。
尽管如此，阿森纳的主帅仍然觉得不该为此而表现的慌张， 因为坎贝尔没有表现出要到国外去或是到切尔西寻求更高工资的欲望。
温格说“我们希望这件事能在1月底解决。 我们马上就要成功了。”
“坎贝尔会留下的， 我100%确定。我们什么时候宣布？我不知道。 但是对于我这没有任何问题。”
“我们不能失去坎贝尔。 我对他说了什么？ 请留下！”
温格接着说“我从不认为他会因为一点小事离开。 如果他有去国外发展的热望那他在离开热刺的时候就去了，而不是选择来投奔我们。”
“来到阿森纳，你会被这里吸引。 等到这里吸引了你， 我就不觉得你为什么还要出国了。 这就是为什么我认为他已经在这里安下心来了。”
“切尔西想免费把他挖走，谁不想呢？但是我不觉得他会从热刺来到我们这里，然后再去切尔西， 然后再次面对现在他与热刺球迷存在的问题。”
在温格希望劳伦续约的同时， 埃杜却前程未卜， 他昨天与温格和俱乐部副主席大卫·戴恩进行了谈话。
如果他在月底不能与球队达成共识，那么球队将尽快将他卖掉来获取转会费，避免让他免费在夏季离开。
“没人跟我们说过他们愿意收购埃杜，但是那不代表他没有与其他的俱乐部接洽了。”温格说。
“我不喜欢这样一条可以预前与别的球队接洽的规定，拿瓦伦西亚来说，他们愿意在赛季末让埃杜去接受身体检查。”
“我觉得这样的话球员没法再投入到俱乐部的的一切中。 那意味着你将在他合同期满６个月之前提前丢掉了他。”
“我的直觉告诉我他会留下，但是我的直觉以前也有不准的时候！”
“如果他不能续约， 那他还在浪费什么时间呢？ 如果他觉得我们给他提供的不够，那我会对他说‘请另谋高就吧’。”
“我们的确希望能够获得资金，即使他六个月后不能留下。 你可以计算一下，如果他现在就签约那么将帮助你节约不少时间，时间也值很多钱的。”
当温格在另外寻找合适的取代者的时候， 他指出转会市场上的行动名单中没有大牌名字。
“对于我来说，物有所值非常重要。 我们去年用一个合适的价格买下了实力相当的雷耶斯。我们的做法使塞尔维亚吃惊。”他说到。
“就像钓鱼一样 -- 在右边钓不到鱼的话到左边钓有可能会钓到。 但是一月的‘鱼’通常都很贵！”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_248577,00.html
