[ 10 January 2005]
翻译：夏日的风铃 （未经本人和www.arsenalcn.com 同意请勿转载）
范佩斯渐渐从耐性中得到收获。这位21岁的荷兰前锋在英格兰的首个赛季已经过了一半，正如普通人一样，适应新环境需要一点时间。
昨天的比赛是范佩斯的一个重要时刻，这是他第一次参加足总杯。在主场对阵史笃城的足总杯第三轮比赛，对于任何外国有资质的球员都是一个经典的范例。这是关系到冠军杯的训练和荣誉。
在上半场快结束的时候，客队掌握了比赛节奏，不过在中场休息后，范佩斯给予对手反击。雷耶斯首先将比分扳平，接着，这位从费耶诺德转会过来的前锋灵巧的把皮球送进对方大门，在20分钟之内取得比赛胜利。
“这是我第二次以那种方式射门”他在赛后说“不过这对于我们来说很重要，因为史笃城的表现也很好。”
“这是我第一次在足总杯的比赛。这与联赛很不同。对于我来说，这代表一个更高的水平，我很高兴我们能够进入下一轮比赛。”
范佩斯开始在阿森纳站稳了脚。他以替补上阵的次数仍然比首发的次数多，不过他在过去的三场联赛比赛中都以首发出场，而且，他在俱乐部一线阵容的900分钟比赛中进了5球，这是他很大的收获。
“我六个月前来到这里，从那时开始，我就知道，我要好好的踢球，我要留在这里，”他说“我必须进球，我要努力。”
“我和教练聊天，他很相信我。他告诉我，头四个月是学习的时间。我说没问题。我很耐心很安静的接受艰苦的训练。在这个俱乐部里，这点很重要。即使是亨利，他在阿森纳最初的日子里也需要有耐心。”
博格坎普在1995年来到这里也需要一点时间适应，范佩斯很感激他的荷兰同胞对他的帮助。
“他是一个伟大的球员，看他的比赛和与他一起训练是一种享受，不过，他也是一个伟大的人，”范佩斯说“他对我很好。我经常和他聊天，他对我的进步有很大的帮助。托雷和我的关系也很好。”
“总体来说，我很喜欢这里。我喜欢教练，我喜欢这个俱乐部。你必须为留下来而努力，不过这是一个很好的地方。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=248906
[此贴子已经被作者于2005-1-10 23:03:55编辑过]
