翻译：十四（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）
温格说他的转会窗口已经关闭，我们能相信他吗？去年冬季转会他引进雷耶斯使所有人吃了一惊，但是今年似乎真的不会再发生这样的惊喜了。
当然温格不会为了买人而买人，但是他应该清楚地看到选择的余地已经不多了。温格总是强调首要的也是最重要的是留住并且最大程度地发挥阿森纳队中已有的球员，而球队也确实在沿着这样一条奇怪的路线走下去。现在是1月中旬，坎贝尔、劳伦、埃杜都在同别的俱乐部联系，阿森纳一半的后防主力有可能自由转会。以上三个都是一线队员，其中埃杜不仅能制造进攻威胁，同时防守和对抗能力也很有优势。
其它方面也有坏消息，吉尔伯托席尔瓦仍然没到伤愈复出的时候，所以维埃拉只能继续孤军奋战。
是什么原因造成了阿森纳在转会问题上的疏漏？是新球场的迅速建设所引发的财政困难吗？还是温格真的又有了什么我们其它人不知道的想法（难道又是一个惊喜）？我们能老实地相信温格真的决定在大赛上也启用娃娃军团吗？
也许以下证据能说明这样一个事实：劳伦只能到了一年的合同，俱乐部对他作为本赛季球队主力没有给与充分的信任。也许唯一能对此作出解释的是，霍伊特或者埃布可以胜任他的位置。的确霍伊特几乎每场比赛都在进步。
那么埃杜呢？关于温格队里昂的Michael Essien有兴趣的传闻仍然层出不穷，他不错，但是新球员需要6个月左右的适应期。阿森纳的球迷们似乎过于期望温格的魔术帽能够变出一份和杰拉德的合同出来。
温格仍然需要一名后场球员，桑德罗斯在同曼城的比赛中表现不错，然而同斯托克的比赛中他的表现又乏善可陈，他似乎介于西甘和Stepanovs之间。也许还没到赞美他的时候，也就是说，可能某一时刻他将变得更出色，看上去他需要适应英国足球的速度和激烈的冲撞，要做到这点就需要长期比赛。
温格说对于一支球队来说稳定性是最重要的，这很对。但是球队对于坎贝尔、劳伦等一线队员缺乏效率的做法说明了最近几个月来阿森纳可能把视线从足球上移开了。
Matthew Wilson
消息来源：http://www.squarefootball.net/content/article/article.asp?aid=1537
[此贴子已经被作者于2005-1-15 1:45:15编辑过]
