锐步球场，英国时间周六下午5点15（约北京时间周日1点）
主裁：Mike Clattenburg
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
By Richard Clarke
温格认为，对于英超冠军争夺的冲刺刚刚开始。
在英超联赛里，一月往往是“混沌”的阶段。这期间刚刚送走圣诞魔鬼赛程，而冠军联赛还未开始。足总杯的开始很受欢迎，但是它也在一定程度上破坏了联赛的紧张度。
阿森纳将在锐步体育场重新迎来联赛。温格曾在2003年在这里2-0领先的情况下被逼平，从而夺冠步伐严重受阻。如今在夺冠对手曼联和切尔西都在客场迎来劲敌的时候，温格知道如果周末丢分将是一个很大的打击。
“对于我来说这是冲刺阶段的开始，”他说。“这并不是最后的冲刺，但是这是我们该说‘加油，该动真格的了’的时候。我必须说我们每场比赛前都应该越来越集中。”
“我对我的球队依然充满信心。我完全相信我们不比任何人差。当然，我们更年轻，经验更少，但是每一天球员们都在成长。我感到我拥有一支不断成长的有天赋的球队。”
“上赛季我们22轮得到52分，如今是48分。考虑到我们缺少了许多重要球员，以及年轻人的进步，这并不是一个灾难。”
“我们11月过得很糟，但是我想任何一支像我们一样有这么多年轻人的球队如果能取得和我们一样的成绩他们一定会感谢上苍的。”
许多有经验的球员即将回归。亨利（休息），科尔（脚踝），坎贝尔（脚踝），博格坎普（大腿）和永贝里（肌肉）在缺席足总杯后都将回归。劳伦（膝盖），费拉米尼（大腿）和西甘（后背）也基本痊愈。
还有关于吉尔伯托的好消息，自从9月18日主场对博尔顿的比赛以来他便一直缺席。本周他回到英国，脊柱的扫描结果很乐观，不过他离正式比赛还有2个月的恢复时间。
在海布里挑战阿森纳时，博尔顿看起来可以进军下赛季的欧洲赛事，他们在比赛里两度落后但顽强扳平。但随后他们的成绩开始下滑，不过温格还是对这场比赛保持警惕。对于他来说，这场比赛不比曼联客场挑战利物浦或者切尔西迎战状态正佳的热刺简单。
“现在每个星期的比赛都是十分关键的，”温格说。“我们（三强）这周都将迎来困难的比赛。我想英超不会有人看到对手是博尔顿就理所当然地认为可以全取三分。比赛会很艰苦。托特纳姆和利物浦也是这样。”
“当然在这里我们有过欢乐和痛苦的回忆。我们曾经在这里赢得过冠军，我们也曾在这里丢掉过冠军。不过每年在这里的比赛都很关键。看起来每个赛季在锐步球场的比赛都是关键的时刻。所有来到这里的球队都会面临挑战。如今他们近况不佳，因此现在迎战他们不是很坏的结果。”
“但是同时我们也要作好打硬仗的准备。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=249732&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Bolton+Wanderers+v+Arsenal+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Bolton+Wanderers+v+Arsenal+-+Preview
[此贴子已经被作者于2005-1-15 14:53:35编辑过]
