近日温格与队员们一起在查普曼的塑像前展示了新球衣。
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
最新收集到的图片：
俱乐部今天公布了下赛季纪念球衣的最新图像：
身穿绛红色球衣的亨利，对绝大多数枪手球迷来说是陌生的；然而对于绛红色的阿森纳，海布里球场是熟悉的。1913年，皇家阿森纳队身着绛红色球衣在海布里球场开始了一个传奇。2005-06赛季，阿森纳队将再次披上绛红色，纪念93年间海布里见证的荣辱兴衰。复古，既是时尚，更是重现。
下赛季新球衣用超轻材料制成，衣领和袖子都有加长侧幅，肩部采用贴身接缝技术．这都能有效地提高运动员的舒适感和运动中的灵活性。同时为了帮助球员散热，球衣的关键部分，如腋下、领口和后背，都有网眼透气孔，球裤以及球袜后侧也都有相同设计。球衣上面会有'Highbury 1913 - 2006'金色刺绣字样，经典地、简单地怀念了他们在海布里的时光。
刺在新球衣上的金字“海布里1913-2006”和球场北看台入口的“欢迎来到足球之家——海布里”一样鲜明感伤。
海布里的故事，将在2006年8月阿森纳迁入价值3.57亿英镑的阿联酋体育场之后结束。告别过去意味着新的开始。物是人非，不变的还是那抹绛红色。
这款球衣的布料是用一种很轻的伸展机织织物，更为舒适。还有特别设计的网状通风孔，可以防止热量阻塞。球迷们可以在6月22号之后购买到这款球衣。
=================================================================
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
本月阿森纳队刊封面上维埃拉和亨利穿的是下赛季我们的主场队服，这套队服是专为2005/2006赛季——阿森纳在海布里的最后一年而设计的纪念球衣。
球衣的灵感来自于1913年（海布里落成后）球队穿的第一套球衣，这是为纪念球队在海布里最后一年的众多活动之一。俱乐部图书馆的研究运动史的人员确认阿森纳的第一套球衣是深红色的，就像布拉格斯巴达队的队服一样，实际上他们是在1906年仿照阿森纳的球衣设计的。阿森纳只会在下赛季穿这身暗红色的球衣，以追溯体育场刚刚修建的日子。
阿森纳教练温格对这个创意很满意：“在我们搬出海布里进驻酋长体育场的时候，我们的感情很复杂。很高兴俱乐部能以这种方式纪念这座伟大的体育场。就我个人而言，我对球队能穿着仿照海布里落成后的第一件球衣设计的队服而高兴。这不仅仅包含90多年的回忆，这就好比将我们带回到1913年。”
队长维埃拉也期望早日穿上这套独特的球衣：“对于俱乐部的每个人而言，在海布里的最后一年非常非常的特别，我们将穿上象征球场历史的纪念队服，这种感觉很棒。这不同于我们习惯的传统的红白相间的队服，但是在这样一个特殊的赛季我们值得这样做，我就认为穿上1913年的那套队服感觉很棒。”
最后，有望在下赛季身披新队服成为俱乐部进球纪录保持者的亨利对教练和队长的看法表示赞同：“我认为第一套球衣很棒，你感觉就像回到了那个年代，”亨利说。“你认识到一切的伟大成就在海布里开始时的样子。新队服和当时球衣的颜色一样，我敢肯定人们会欣赏它并爱上它的。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=251054&lid=NewsHeadline&sub=The+commemorative+kit+for+Highbury%27s+farewell&navlid=latest+news&sublid=&Title=The+commemorative+kit+for+Highbury%27s+farewell
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译：817（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
枪手们下赛季主场将不再穿传统的红白相间的队服，而穿全部是红葡萄酒色的新队服，目的是纪念他们在海布里的最后一个赛季。不过这套队服只会穿一年，到2006年就会回复到现在的颜色。
这身服装的设计灵感是来源于1913年枪手们在海布里的第一套队服。俱乐部历史的研究者们发现，直到1925年枪手们才在 Herbert Chapman的主张下开始穿白色袖子的衣服。
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005031550,00.html
[此贴子已经被康康于2005-6-3 18:24:40编辑过]
