By Richard Clarke
翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
1、为什么我们现在还不能看积分榜
博格坎普认为在考虑如何追上切尔西之前，他们必须先重建从前流利的传接配合。
这位35岁的老将昨天在海布里帮助球队攻入制胜的进球。
这场胜利足以从曼联手里抢回第二的位置。他们还落后切尔西10分，不过博格坎普认为昨天球队的表现一定程度上恢复了球队连续在曼城和博尔顿身上丢分的信心。
“这个结果对我们很重要，因为我们希望重新找回状态，”他说。
“我们本应取得更多的进球，不过至少我们没有给对手进球的机会，这样的比赛给与我们一些额外的东西。”
“我们正在努力恢复最佳状态，所以现在我们不去看积分榜。不过冠军杯和足总杯也都到了重要时刻。我们必须找回状态，开始重现以往的踢球方式。”
“我们在联赛里丢了太多的分数，我们在试图追赶的同时也要恢复平时的状态。”
“当我们做到这些，我们就可以重新审视积分榜了。”
2、博格坎普对“偶尔的进球”感到高兴
昨天在海布里的制胜进球是博格坎普典型的风格。比赛19分钟，他预见到了费拉米尼的传球，跑动中一下停球进行缓冲，再次触球便进球得分。这是投机和扎实基本功的混合体。
这也是博格坎普去年8月28日在对诺维奇的比赛最后时刻攻入本队第4球以来的首个进球。昨天赛后博格坎普在过道里接受采访时对这个数据不以为然。他认为在他运动生涯的现阶段，他更多的是一个进球创造者，而不是完成最后一击的人。
“我并不为此担心，”他说。“我依旧在队伍当中，这也说明主教练对我的期望是什么。他并不期望我会进很多球，他希望我能很好表现，为队友制造得分机会。这就是我现在在做的事情。”
“有时我也会进一些球，我对此很高兴。我知道队里有很多人比我进球多，不过我有着其他球员不具备的一些特点。”
（2005年1月24日）
