翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
22岁的阿森纳边锋彭南特在接受采访时暗示自己可能永久转会伯明翰。
他说：“我到这里来是要好好工作的，现在，在我看来，我很喜欢这里。”
“我对可能的（永久）转会看得很开。但是如果我以后和伯明翰签约，那么这很好。让我们拭目以待。”
原文：http://www.worldfootballers.com/news.php?id=2286
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
英超阿森纳俱乐部官方宣布，队内的中场球员杰梅恩-彭南特已经以租借的形式加盟伯明翰队，他将在那里效力直到本赛季结束。
22岁的彭南特一直是阿森纳主力阵容之外的边缘人，本赛季他为一线队总共出场12次，不过大部分是联赛杯的比赛，而在英超联赛中人们很少看到他的身影，上一次为阿森纳出战联赛还是在1比1战平曼城的比赛中替补登场。据悉，他的租借合约将立刻生效，下一轮联赛就可以代表伯明翰队参赛。
一位阿森纳俱乐部的发言人说：“我们祝福杰梅恩在为伯明翰城效力的这段时间里能有好运。”
这次的租借交易令彭南特成为了冬季转会窗口开启后，离开阿森纳的第一名一线队球员，由于彭南特与阿森纳的合约在本赛季结束后到期，租借离队意味着温格已经不再给他表现的机会，这位当年的希望之星下赛季留在海布里的可能性越来越小。
官网连接：http://www.arsenal.com/article.asp?article=253197&lid=NewsHeadline&sub=Pennant+moves+to+Birmingham+City+on+loan&navlid=&sublid=&Title=Pennant+moves+to+Birmingham+City+on+loan
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
彭南特加盟阿森纳已经整整6年．
15岁时以200万英镑从诺茨郡队加盟，彭南特一度引发轰动，因为这次转会使得他成为了当时英格兰转会费最高的青年选手（20岁以下），到目前为止他只为阿森纳在联赛里有过两次首发，而且温格似乎也对他不再关注。他和劳伦一样，合约都将在夏天到期，温格几次迫切的表态希望劳伦留下，但彭南特却连主帅的一个电话都盼不到。
“人们期望阿森纳为冠军奋战，而且还要让所有的年轻选手成材，这一点是非常非常困难的，”温格说。目前他的手下有法布雷加斯、范佩西等当红的新星，弗拉米尼、森德罗斯等也在崭露头角，彭南特显然已经失去了宠爱，对于这样的年轻选手，温格下手同样不会留情，杰弗斯就是一个例子。
“有顶级俱乐部对彭南特感兴趣，我们也很怀念他，”利兹主教练布莱克维尔说，上赛季彭南特租借给利兹，站稳了队内主力的位置，“他是个好孩子，确实是这样。”
从当年英伦身价最高的20岁以下球员，到今天的失意者，彭南特的经历令人唏嘘，不过这就是阿森纳的现实，温格永远不会停止他搜寻和培养新人的计划，而在一定比例的淘汰率下，人来人走不足为奇
[此贴子已经被康康于2005-2-4 21:13:16编辑过]
