翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
没有多少人在1996年温格刚来到伦敦的时候听过他的名字。 他就是一个谜 - 一位有风度，在媒体面前少言寡语的法国人，怎么看他都不像是一位足球教练。但是现在，他可能是英国足球界最具影响力的人物了。一份有趣的个人日记中，Jasper Rees 向最了解他的人们了解了他的情况 - 球员，教练，Alsace村的村民，那是温格从小长大的地方。
双面之人
阿瑟·温格在5月的一个周六坐在Millennium球场的教练席上。 他的球队， 阿森纳，正在为另外一个足总杯冠军而打拼， 他们已经是第三次连续进入足总杯决赛了。就在太阳快要下山，赛季的最后一场比赛马上要结束的时候，亨利在禁区边拿球，调整了一下，看到伯格坎普插上了马上给球。 伯格坎普摆脱了一下，接着传给禁区内的永贝里，他一脚近射打在了防守球员身上弹出，正好弹进了皮雷的射门路线。没有语言能够形容，像诗一样的配合 - 尺度和节奏，流畅和韵律。 法国，荷兰，瑞典，法国，技术的结合，活力的展现，完美的默契，造就了这个梦幻般的入球。
在教练席上，温格在看，同时，虽然没有亲自参与，但思想完全融合进了这次进攻。在球越过球门线的一瞬间，他霍然而起，走向球场，进行着他惯有的庆祝方式，双拳紧握，很小心的摇摆着。 然后他开始鼓掌。 然后他平静下来，走到教练席上继续坐下。他的庆祝才进行了一半，后来赢得了足总杯是他成功的1/4，在接下来的一周，温格的球队创立了辉煌，温格的王朝似乎在缓慢的，无法言喻的建立着。
每一个了解他身体语言的人，感觉他非常拘禁，没有激情，但是温格在2003年的春天好像进行了性格移植。连续多个月，阿森纳踢出了英伦历史上最漂亮的足球。王朝，在温格的假设中，正在南迁。然后他们又失败了，他们丢掉了领先优势，而曼联，在福格森像驾驭者一般的带领下，鞭策着他的弟子们无情的赶超了阿森纳。
第一次见到温格奇异的表现还是在曼联做客海布里的周三晚上，那时4月中旬的事了。形势进行了大逆转。 曼联先入球，然后阿森纳侥幸追平，然后亨利的一个越位入球帮助阿森纳反超，但是一分钟后，吉格斯在无人防守的情况下头球破网。这是最无法接受的失误，吉格斯从未用头球进过球。其实，那些天他都没有入球了。在老特拉福德的杯赛比赛中，他面对绝佳的空门都没能入球，让阿森纳赢了。 但是他进了这个球，在教练席上，温格都快抓狂了。他看起来非常狼狈。他转向他的助手帕特·莱斯，开始痛苦的大喊大叫，用拉丁式的手势抱怨着。就像看一个完全迷路的人 - 太令人惊讶了，你都不敢正视，但是你又忍不住要看。
这是不常见的行为，事实上，那不太正确。正确的是，温格选择不再保持一贯的风格。 据他说，他到了更衣室里还没有反应过来。他为日本写了一本叫做<Shosha No Esprit>的书。“作为教练，”他在书中说“你必须时刻压制着你的情绪。球队精神首当其冲。我已经对掩饰情绪习以为常了。我已经把球队精神第一位当成一种习惯了。”
这就是为什么Mark Hateley,在温格执教的第一赛季为摩纳哥赢得联赛冠军的入球功臣说“你永远看不懂他。”掩饰情绪成为了温格的一部分。结果媒体很少能了解他。当然，对于他的性格，他当然不可能被记住，在英格兰，在他1996年到达的时候，没有人认识他，没人知道他是否胜任阿森纳的主教练。
少年老成
年轻的阿瑟·温格是Alsace村的村民，在60年代末期的一个春天被Max Hild发现。“他那时只有18岁，”Hild说，“为他们村踢球，我当时在客队执教。espoirs对阵Duttlenheim。那是一个周三的晚上。我记不清比分了，但是我们赢了。”做客的球队是AS Mutzig，在Hild的带领下很有名，他们是Alsace最有名的业余俱乐部。espoirs是孩子们，他们仍然有希望。
英格兰获得世界冠军的年代已经太久远了。 阿森纳，拥有帕特·莱斯，博比·威尔逊，乔治·格拉汉姆，多个赛季与联赛冠军无缘。莱斯后来当了温格的助手，威尔逊是守门员教练，格拉汉姆，他的前任，恰恰与他相反。 “那时我第一次认识他，”Hild说，“他是中场球员，他踢得很好。 他给我的印象非常好，我第二年就与他签约，他来到了Mutzig，踢第三联赛。”
Hild是一个整齐的，但是略显童气的70岁老人，我们在Strasbourg见面。那个周六的早上太冷了，这个欧洲的名都显得很安静。
我们进了Max Hild的车，开往Duttlenheim。 我们拐上了快车道，路旁是很怀古的优雅建筑。古罗马时代的建筑，Duttlenheim这个名字992年就有了，让人觉得有些建筑业是那个时代的。那里有对方整齐的木柴，还有农作物工具。一个农场里有一座大农房，几辆拖拉机。挨着他的房子，整洁的房子-倾斜的房顶，巨大的松针树，还有一片草地。信箱上的名字是“A Wenger”。“A”在这里的意思是Alphonse。
这条路顺着往下，在路口处，有一家酒馆。La Croix d'Or, 门上是这么写的。温格的爸爸Alphonese在Strasbourg做汽车生意。他和他的妻子Louise掌管La Croix d'Or酒馆，以前这家酒馆是人家，后来转成了酒馆。门口的一块黑板上写着今天将要推出的菜单。周五他们卖Rosbif。
在这间房屋中，阿森纳的教练成长了起来，还有他的姐姐和哥哥。在这间小屋里，温格汲取了他足球的一大戒律 - 喝酒对足球事业有害，让酒沾唇都会危害球员的一生。
“当他还是个孩子的时候，他在La Croix d'Or度过了童年，”Hild说，Hild在36岁的时候开始喝酒。他曾经是低级联赛的业余球员。“他看到很多人喝酒，知道酒对人健康的影响。”
1996年，当温格被聘请为阿森纳新的主教练的时候，他树立了一位从酗酒的习惯中解脱出来的人为队长。从来少言寡语的温格，花了两年时间使这位队长认清楚了酒的危害，并且从濒临破产的边缘走了回来。“他很执著，甚至怜悯我这个酒鬼”亚当斯回忆说。“后来，他经常与我谈心。他告诉了我成长在Strasbourg的一家酒馆里的感受，还有观察到酒是怎样改变一个人的。”
周六午饭的时候，黑板上面是空的。酒馆的样子与20多年前温格家族离开时差不多，酒馆现在的主人，一个长着灰色胡须的人说。过一会到下午的时候，酒馆里会充满雪茄，啤酒的味道，和Duttlenheimers家族喋喋不休的聊天声，他们家族被人所知，因为他们家族内部通婚的历史已经有好几个世纪了。如果你看到了温格以后在执教每家俱乐部时所要求的那种整洁，干净的环境，你完全不能想象酒馆里那种环境。随便吸烟，随便喝酒，随便吃。那里还是Duttlenheim俱乐部的聚集地，是他们的总部，在那里谈论的只有足球，这样的讨论氛围使足球这项运动完全融入了温格的骨髓里。
在酒柜上有一份<Alsace Foot>， 是当地的一份报纸，讲述当地球赛的一些事情。Alsace有80000名注册球员，他的总人口只有1百50万。
“Alsace一直都是足球圣地，”Hild说。“在我还是孩子的时候足球就是第一运动了。”<Alsace Foot>的第一页通常是 Strasbourg俱乐部的消息，那支球队是整个城市的代表，但是随着字体的变小，比赛也更加地方化。Alsace联赛，Duttlenheim队所参加的联赛可以在报纸的后半页找到。参加村里的足球其实就是温格足球事业的起点，为他后来入主摩纳哥，日本的丰田队，还有世界上最伟大，最古老的俱乐部之一的阿森纳。毋庸置疑，就像现在这位面色泛黄的酒馆老板在喝干了杯中的酒后说的，“阿瑟真的是整个Duttlenheim的骄傲。”
Hild的车在下一个红绿灯朝右拐了，慢慢的驶过村庄。我们穿过了丑陋的19世纪的St.Louis建筑，穿过了谷堆，穿过了一些平房，直到来到了一块小足球场边。球场的这边紧挨着马路，那便是居民的房子。像被嵌入了住房群中一样，两条底线是两座观众席，看起来就像是拴马的马房。没有座位，没有阶梯。里面大概能站100多人，我想应该是个高的人靠后站这样吧。
就在这片草地上，温格学会了怎样踢球。50年代到60年代中在Duttlenheim其实有很多事可以做，但是对于温格，每天放学后，周末，假期，只有足球或看球。足总杯决赛是温格亲眼目睹的第一场国外球赛，就在村中唯一的一台电视上，大概是50年代末期在学校中。他看到了托特纳姆在1961年赢得了他们双冠王中的一个冠军头衔。
孩子们喜欢数偶尔经过村子的汽车数量。Claude Wenger，有可能是温格的亲戚，说“那时没有人在假期的时候出远门，我们一直都像初在一起。”
由于温格家经营酒馆，他们不能总是监督着他们的孩子。这是一个每个人都会照看孩子们的村子。温格后来把它与Kibbutz进行了比较。其实它是一个教会式的Kabbutz。小温格把他的信仰都放在了球队的身上。当球队在周日比赛的时候温格会在教堂中祈祷，祈祷球队赢。
如果他没有在祈祷，他一定在组织着人们踢比赛，这个村子很小，凑齐11个年龄相仿的人不是容易的事，温格有的时候会花一周时间凑人踢比赛，不然他们就得缺一两个人了。
12岁的时候，他已经很有球员潜力了 。Hild说他看到的那名球员看起来速度很快。Claude Wenger 却说他有点慢。大部分人好像同意Claude Wenger的说法。他还是一个很矮的人，并且获得了一个很丢人的外号。在他来到阿森纳的时候，他们叫他Clouseau，因为他经常干些笨拙的事情（加上他浓重的法国口音）。然后他们叫他Windows，因为他戴眼镜。但是在他还是年轻球员的时候，他们叫他“小矮子”。
“12岁的时候他就是一个非常冷静，思路非常清晰的球员了”曾经为Mutzig效力的Jean-Noël Huck说。他与温格同岁，他在他们的童年是负责盯防温格的。“他总是技术最优秀的，最有计划的。”他那时就已经在传播作战的战术，但是，似乎很有道理。”温格在进入Duttlenheim一线队时才16队，他经历了成长的冲刺期。他仍然不太会用自己的头，或者说空中优势不强。训练是每周一次周三晚上。没有教练去教你技术和技巧，只有人盯着训练，在场上，就算是最小的球员，他也是最有领袖风范的。“他在精神上是领袖，”Claude Wenger说，“阿瑟不是队长，但是无形中他是。他总是‘你做这个，你做那个，你做这个，你做那个’，他就是头。”
君子好“球”
在他来伦敦之前，很少有人人知道这个在法甲带领过南锡，摩纳哥的儒雅绅士。 即使他曾经带领摩纳哥获得过法甲冠军，他也不为人所知。
阿瑟·温格，自从他离开了他的祖国到日本去寻求发展。他在日本的Grampus Eight执教了很短一段时间，马上又接到一份来自伦敦的邀请函，一家世界上最优秀，最古老的俱乐部的邀请。
温格在1996年取代了Bruce Rioch，成为了海布里的新主人。阿森纳在他的建议下，收购了两位法国人，来自Strasbourg的Remi Garde，还有来自AC 米兰的维埃拉。后来，法国人又为球队带来了佩蒂特（摩纳哥），阿内尔卡（巴黎圣日耳曼）。荷兰边锋奥维马斯也从阿贾克斯转投到了温格帐下。
阿森纳的球迷们最初对大批法国球员进入阿森纳颇有异议，但是，当佩蒂特和维埃拉组成了当时最令人生畏的双铁腰后，并且帮助温格在他执教的第一个赛季进行了精彩的表演后，人们的那种想法逐渐消除了。阿森纳在那个赛季，自1991年后，第一次登上了联赛第三的位置，与纽卡斯尔积分相同，但是由于净胜球关系丢掉了进军冠军杯的资格。
下一个赛季，1997/1998赛季，枪手们在赛季初不露头角，后来却完成了双冠王的伟业，联赛冠军和足总杯尽收囊中，温格是继Bertie Mee在1970/1971赛季之后又一次为阿森纳完成这项奇迹的教练，成为了第一位完成这项奇迹的非英国籍教练。
在这个后来居上的过程中，阿森纳同样创造了一项纪录，连续10场比赛获胜，一举反超曼联，赢得联赛冠军。温格同样为阿森纳带来了最后时刻反败为胜的心理优势。这一直都是阿森纳的弱项。
温格的多国部队后来又召集了很多技术流的球员，比如伯格坎普和亚当斯，对英国现代足球的发展，温格无疑有不个磨灭的贡献。
接下来的三个赛季中，我们又看到了温格和他的弟子们征战联赛冠军，可是，每次都被曼联压制而功亏一篑。他们在欧陆的战绩也不尽如人意，几次都在冠军杯中铩羽而归，枪手们在1999/2000赛季进入了联盟杯的决赛，但是由于微弱的点球劣势惜败给了加拉塔萨雷队。
他们又在2001年进入了足总杯的决赛，但是80分钟的领先优势被欧文的两记绝杀终结，最终与足总擦肩而过。
温格仍然在聚集有实力的球员，购入卡努，塞尔维奥，劳伦来代替从海布里出走的人们。Steve Bould和Nigel Winterburn离开了俱乐部，拆散了阿森纳著名的“后防五老”，外国球星阿内尔卡，佩蒂特和奥维马斯也被高价卖出。法国人利用这些钱从他的家乡购入了阿森纳历史上最成功的交易，亨利，维尔托德，皮雷。
法国人拥有“转会市场上最有眼光的人”的称号。他继续为海布里注入有实力的新鲜活力，他同样也注意本土球员的培养，比如阿什利·科尔和彭南特。
经历了法国联赛，日本联赛和英超联赛的历练，温格在2001年与阿森纳俱乐部延续了合同，正是声明愿意留在俱乐部。
他的忠心，俱乐部的远见让俱乐部在接下来的一个赛季又一次成为双冠王。枪手们在足总杯决赛中2-0击败了切尔西队，干净利落的捧起来足总杯。
在联赛中，阿森纳与老对手曼联的竞争仍然激烈异常。最终，阿森纳在客场1-0击败了曼联，以最光荣，最骄傲的方式登上了联赛冠军的宝座。
整个赛季，亨利和皮雷的边路组合所向披靡，这只北伦敦的球队整个赛季仅丢三场，赛季冠军当之无愧。
在冠军杯的第二轮中击败了尤文图斯，但是他们不幸的与前一年一样止步8强。但是不管怎么说，他们那个赛季的表现已经很好了，并且在四年内两次完成了双冠王的伟业，创造了纪录。
这使温格的能力进一步被人们认可，使他的名字完完全全的记载了俱乐部的史册上。
他还被邀请到第十届LMA宴会，他获得了Barclaycard年度奖项，这项奖项是由他的同仁们评选得出的，他荣登了最佳教练的宝座。
随着新球场的逐步施工，温格对俱乐部的前景充满了自信，他声称一定要把阿森纳建立成为一家比曼联历史还要光辉的世界豪门。
消息来源: http://football.guardian.co.uk/comment/story/0,9753,1020852,00.html
消息来源：http://www.officialplayersites.com/managers/manager.php?id=2
[此贴子已经被Henry2004于2005-8-1 12:03:44编辑过]
