by Peter ORourke - created on 5 Feb 2005
翻译：夏日的风铃（未经本人及www.arsenalcn.com同意请勿转载）
阿森纳以3:1战胜了维拉，教练温格对球员的表现很满意。
枪手看上去并没有受到周中失望的被曼联击败的影响，他们和切尔西的积分榜距离缩短到10分
温格很高兴他的队伍重新找回状态，不过他仍然相信他们这个赛季已经没机会夺冠了。
“这场胜利很重要，”温格说“你知道，当你3:0领先的时候，对方会压上来，你必须做好防守工作，而我们做到了。”
“我对输给曼联感到失望，因为我们希望能够在主场取得胜利，不过那是比赛的一部分，我对我的球员充满信心，他们今天表演的很好。”
“我对阵容的强大充满信心，我自信自己是对的。”
“冠军的确是太遥远了，不过我们会尽我们最大的努力。”
“看到球队的表演那么出色，你不会感到灰心，比赛总是那么的赏心悦目。”
“现在，我们已经进行了26场比赛，进了58个球。这比在上赛季我们在同样多场的比赛中进的球要多，只是我们的防守没有那么有效率了。”
“我们有很年轻的球员，他们在这个赛季已经向人们展示了他们的实力，他们已经学习了并会证明给大家看，因为他们的资质很优秀。”
同时，对于久未上阵的埃度和莱曼的表现，温格很满意。
“我觉得我们需要有经验的球员，这两个球员和球队有很强的凝聚力，他们今天都表现的很好。”温格补充说。
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=254325&cpid=8&CLID=3&lid=&title=Wenger+happy+with+response&channel=Premiership
永贝里接受访问
翻译：夏日的风铃（未经本人及www.arsenalcn.com同意请勿转载）
“我们需要表现出更多对胜利的欲望，我们在对曼联的时候犯了错误，我们需要走出阴影，继续面对其他队伍。”这个瑞典球星说。
“所有人都尽力的去奔跑，我们制造了很多机会，不过，三个进球就足够了。如果我们在星期二的表现能像今天这样，情况就会好多了。”
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_142663.shtml
阿森纳主教练温格承认，脆弱的防守让球队丢掉了本赛季的冠军。温格是在球队和维拉队的比赛结束之后发表这个评论的。本场比赛枪手开局非常顺利，球队上半场就取得了3球领先的优势，但是随后球队防守不佳的问题就暴露了出来，虽然下半场维拉只是由安赫尔打进了一个进球，但阿森纳还是送给了对手很多进球机会。
温格对上半场球队的表现表示非常满意，但他对球队的下半场防守表示非常不满，他说：“如果你的球队表现非常出色的话，你一定不会感到沮丧，我们在过去的26场联赛中打进了58个进球，这和上赛季差不多，但我们的失球比去年要多了很多，我们落后的原因只是因为我们脆弱的防守。”温格随后评价了球队诸多年轻球员的表现，他说：“我们队中有很多的年轻球员，他们都表现出了非常强的能力，他们还将学到很多东西，他们将成长的非常快，因为他们都是有潜质的球员。”“但是冠军已经离我们越来越远了，我们只能尽我们最大的努力去争取了。”
在和维拉的比赛中，温格把自己希望卖掉的埃杜和久未出任主力的莱曼排进了主力阵容，正是而他们两个人的表现让维拉感受到了压力。
温格说：“我认为我们需要一些经验，这两名球队和球队有一种非常强烈的粘合力，他们两个人今天的表现都非常好。”
永贝里、亨利和阿什利-科尔的三个进球让阿森纳在前三十分钟就锁定了胜局。值得庆祝的，亨利的这个进球是他7场比赛中的第一个进球，虽然亨利并没有感到自己受到了进球荒的困扰。
“作为一个前锋，球迷期望的就是看到你更多的进球，但是我的工作不只是进球这么简单。”亨利说：“就像你看到阿什利-科尔的那个进球，非常精彩，我们之间的传切配合也是非常出色。我们的任务是找回那些最基本的东西，那就是比赛的胜利。”“我们对曼联今天的结果感到非常失望，但是我们在比赛中表现出了强烈的欲望和决心。”“我们每个球员都愿意为其他队友传球、做球，我们希望这种气氛能够一直保持到赛季末。”
永贝里对球队的表现也感到非常高兴：“我们需要表现出更多的欲望，在和曼联的比赛中，我们犯了错误，我们需要忘掉过去，努力的为整个球队，为每个队友工作。”
和主教练温格一样，永贝里也认为现在的切尔西是夺标大热门，但是他也同时警告对手说枪手永远不会放弃。
“他们领先很多分，但是如果他们出现大的失误的话，就像我们曾经出现过的错误那样，我们还是会有机会追赶的。”永贝里说：“我们将一直努力踢好比赛，以保持住对切尔西的压力。”
维拉主教练奥利莱对球队的上半时表现感到非常失望，但他对球队下半时的表现出认可，他说：“阿森纳上半场表现的非常出色，他们打进了几个非常漂亮的进球。下半场我们加强了防守，他们的机会也就变得少了起来。”他补充说：“我们上半场对对手太客气了，下半场才是球队真正实力的体现。”
阿森纳
门将：莱曼
后卫：劳伦、西甘、森德罗斯、科尔
前卫：永贝里、维埃拉、埃杜、雷耶斯
前锋：博格坎普、亨利
替补：皮雷、法布雷加斯、弗拉米尼、阿穆尼亚、霍伊特
主裁判：贝内特( S Bennett)
莱曼自去年11月以来首次在联赛中首发，竞争对手阿穆尼亚在对阵曼联中的一系列连续失误使得德国人重获机会。皮雷和弗拉米尼都进入替补席，雷耶斯和埃杜重回手法，巴西人在转会瓦伦西亚遇阻后被温格重新启用。20岁的瑞士人参德罗斯替换脚踝受伤的坎贝尔在中卫位置首发。维拉主帅安排冬季从曼联转入的中场杰姆巴首发，戴维斯、卢克-莫尔和解禁后的萨穆埃尔分别替换贝尔森，卡尔顿-科尔和患上流感的亨德利首发。
阿森纳疯狂进攻
看台上远道而来的阿森纳球迷打出“永不放弃”的标语，表达自己对球队的绝对支持，仿佛受到他们的感召，阿森纳在开赛第3分钟就险些拔得头筹，博格坎普禁区外的左脚抽射让索伦森做出勉力的扑救，亨利杀到再补，索伦森将球挡了一下之后回身将球得到。第7分钟亨利又在自己半场发动长传反击，博格坎普的传中恰好落到了维埃拉的脚下，在与门将几乎一对一的时候，枪手队长过于谨慎地想用脚弓推个死角，结果事与愿违，皮球高高地偏出了门框。
上半场前10分钟阿森纳有5次射门，其中4次打中球门，在这种进攻狂潮之下维拉人再也无法抵挡，第10分钟，埃杜中场一记直传，中间的雷耶斯机警地让球给后插上的永贝里，瑞典国脚面对索伦森轻松的挑了一个远角得分，1：0！
亨利打破球荒
领先的阿森纳队根本没打算停歇，第13分钟，埃杜一记远射中柱，球反弹回来后，亨利门前5米处垫射高出，这名7场联赛都无建树的英超射手王再度品味了咫尺天涯的遗憾，但是枪手锐利的攻势最终还是帮助亨利得偿所愿，第14分钟，这名14号射手接到维埃拉的妙传，从左路杀入禁区，在刚才永贝里射门得分差不多的地方左脚抽射远角，皮球如同用尺子量过一般从门将和后卫之间仅有的空隙中钻进大门，2：0!
枪手演出华彩进球
在维拉公园淅沥的雨水中，我们仿佛又重新看到了那支攻无不克的枪手，唯一有些不在状态的是他们的左后卫科尔，但是英格兰国脚随后打入了一只堪称世界波的进球，进球的发起人还是亨利，第28分钟，亨利在右路突破了对手的双人夹击，然后一记大范围转移交给左侧的博格坎普，36岁的老将敏锐地洞悉了维拉防守上的空隙，不停球直接敲向后卫身后，科尔从后场一直冲到前锋线上，左脚凌空抽射远角得分，3：0！绝对完美，绝对水银泻地的进球，此球一进，让枪手球迷击节叫好，而让维拉球迷提前退场。
尽管是主场作战，维拉人根本无力对抗强大的对手，枪手在上半场便收获了11次射门，第42分钟雷耶斯过顶长传再一次撕破了对手的防线，速度并不突出的维埃拉大踏步进军维拉队禁区在扣过一名后卫之后左脚兜出一道弧线，皮球擦着左侧立柱飞出底线；3分钟后莱曼直接手抛球过半场，枪手万箭齐发，雷耶斯干净利落地将球交给中路的亨利，但是法国射手在门前7米处右脚劲射打偏，枪手遭遇了“第四球之痒”。
维拉结束梦游
比赛重新开始之后仍然是阿森纳占优，要不是雷耶斯贻误战机，永贝里本有机会梅开二度。枪手阵中趾骨骨折的埃杜的复出起了相当大的作用，他仿佛是中场的一剂润滑油，与维埃拉两人一左一右相得益彰。与之形成强烈对比的是阿斯顿维拉的中场，前曼联球员杰姆巴表现的可谓一塌糊涂，加雷斯－巴里经营的左路也全面瘫痪。
比赛进行到第74分钟，维拉人迟到的进攻高潮终于到来，德拉－克鲁斯右路下底成功，中路接应的安赫尔轻松击败了莱曼，打入挽回面子的一球，3：1!下一分钟主队卷土重来，安赫尔的右路传中被莱曼惊险地击出，秘鲁国脚索拉诺右脚凌空打门射了飞机。从这一分钟开始维拉的血性开始压过了枪手的锐气，但是德国国脚希策尔斯贝格的直接任意球也没能叩开国家队队友莱曼的十指关。
随后温格用皮雷和法布雷加斯分别替换下博格坎普和埃杜。第75分钟，安赫尔右路传中，莱曼面对维拉两名包抄球员勇敢分身扑救击出皮球，但索拉诺禁区右肋的射门高出。第78分钟，阿什利-科尔禁区左侧横传，永贝里远点小角度铲射偏出。
第80分钟，皮雷直传亨利，后者禁区前摆脱巴里并无私斜传禁区左肋，皮雷在越位情况下轻松捅射破门被判罚无效。第82分钟，法布雷加斯换下雷耶斯。第84分钟，西冈禁区前犯规，希泽尔斯佩格右路25码处左脚任意球直接近角稍稍偏出。第88分钟，维埃拉左大腿肌肉拉伤下场接受治疗。第89分钟，法布雷加斯中场长传，皮雷禁区左侧10码处的射门被梅尔博格封堵后击中立柱弹出。最终阿森纳客场3比1轻松取胜。
阿斯顿维拉出场阵容(4-4-2)：1-索伦森；4-梅尔博格，19-里奇维尔，3-萨穆埃尔(62',12-希泽尔斯佩格)，15-德拉克鲁兹；6-巴里，14-杰姆巴(66',16-贝尔森)，11-索拉诺，24-戴维斯；22-卢克.莫尔，9-安赫尔
阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；3-阿什利.科尔，18-西冈，20-参德罗斯，12-劳伦；8-永贝里，17-埃杜(74',16-弗拉米尼)，4-维埃拉，9-雷耶斯(82',15-法布雷加斯)；14-亨利，10-博格坎普(74',7-皮雷)
[此贴子已经被作者于2005-2-6 6:57:20编辑过]
