[AM] 好朋友还是死对头 - 亨利和雷耶斯故事
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
Friday, 18 February 2005
如果我走到一个AC米兰的球迷身边问他“当你想到阿森纳的时候，你会想起哪名球员？” 他们将会答出我们的神射手亨利的名字。亨利是阿森纳的旗帜，他为阿森纳赢得了非常多的球迷和市场，他甚至成为了耐克的领军人物之一。他是我们的金童，他是为我们摧城拔寨的先锋，是我们整个欧陆的荣誉。简单点说，我们都爱亨利，就像米兰人爱他们的金童舍甫琴科一样。
当雷耶斯加盟阿森纳的消息公布后，每一个人都充满了期待。他不是一个普通的西班牙人。年轻的何塞在Estadio Ramón Sánchez Pizjuán 4：0痛击皇马的比赛中成为场上最活跃的分子。这场比赛雷耶斯吸引了欧洲各大豪门的注意。在经历了两年，其间50多场比赛的训练，温格以最初700万英镑的价格把雷耶斯带到了阿森纳，当时戴恩还在西班牙度假。亨利的继任者来了。
但是在雷耶斯到来几个月后，人们开始怀疑他的能力，开始把他与亨利相比。有些球迷简简单单的得出结论说亨利其实不太喜欢雷耶斯。从他的眼神和亨利丢掉机会后他的不屑，好像觉得这两位球员相处得不融洽。我很清楚地记得，没有多久前，在一个网站的论坛中有人在大肆宣扬亨利在海布里对阵曼联的比赛中那个闪电入球之后狠狠的把雷耶斯的手从自己肩膀上推掉。
我刚开始不太相信。真的，谁没见过亨利像个孩子一样大发雷霆？现在，每一位枪手都应该知道知道，我们的金童是一个典型的法国男人，当事情不如意时他的心情起伏巨大，还有很多很多。
实际上亨利几乎对每个人都如此，除了那些资格比他老的人。维埃拉和博格坎普在这方面是他的大哥。就像我提到的，亨利在对曼联的比赛中进球后发生了什么？相似的事情发生在了对中声望较低的劳伦身上，当他在比赛中犹豫该射门还是该传给亨利球之后，亨利对他大喊大叫，并且挥动手臂像发疯了一样。他对吉尔博托也做过类似的事情，甚至有一两次对皮雷 - 一个你不会觉得亨利会对他有如此过激行为的球员身上。
但是这就是这则传闻。亨利的过激情绪每人都不该特别当真。这只是他的发泄方式。我近几年来的观察，亨利是一位要求场上每位球员都发挥完美的人，尤其是他自己。当他看到球场上有人把一件简单或者复杂的事情搞糟之后，他会把自己当成这个错误的制造者而发泄自己的不满。我也认为亨利是在要求雷耶斯完美，因为他看到了这位队友身上无限的潜力 - 我觉得他不是害怕受到威胁，我却认为他对雷耶斯发火是因为他对雷耶斯传出的与他天分不符的低质量传球的失望。
我觉得这则故事不攻自破了。认为亨利不喜欢雷耶斯非常可笑。雷耶斯亲自指认让亨利来主罚自己的下一个点球 - 雷耶斯还说他在俱乐部最好的朋友其实是亨利。对阵米德尔斯堡的第一粒入球亨利是接到了雷耶斯的长传。就算亨利和雷耶斯真的不合，也没有理由不能在队伍中配合。安迪·科尔还有我们的好朋友谢林汉姆就配合得不错。
现在，雷耶斯非常需要队友的支持，特别是经过了来自西班牙媒体的恶作剧之后（诚实的说，我不知道他们有没有英国媒体强），亨利站出来第一个鼓励他。已经是第二次了，亨利站出来向媒体宣布自己对他的尊敬和他是怎样的一个天才，亨利在为他“应该怨恨”的西班牙队友打气（又是媒体在造谣）会帮助雷耶斯在队中呆的时间长些。一个应该恨他的人想把他留在俱乐部，可能吗？当然不可能。
我觉得我们应该感谢他们，因为他们的名字是亨利和雷耶斯，而不是埃德蒙多和罗马里奥。我才我们应该感谢我们自己，因为雷耶斯没有开一家墙上画着亨利坐在没有气的球上在厕所的门上锭报告说自己没有和雷耶斯冷战的餐馆。
或者他们都不考虑谁该主罚点球，然后在球场上争论。或者戴恩剥夺了亨利临时队长的职位把它交给雷耶斯然后亨利狂奔出更衣室回家了，就像Eurico Miranda在Vasco Da Gama没有给埃德蒙多队长袖标，而是给了新来的罗马里奥。
知道我的意思了吗？传闻太离谱了，没有任何争论的意义...尤其是你比较一下埃德蒙多和罗马里奥之间的轶事。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=20855
[此贴子已经被作者于2005-2-18 16:14:57编辑过]
