[UEFA] 卡恩莱曼，针锋相对
翻译：威廉主义（未经Arsenalcn和本人允许请勿转载）
Monday, 21 February 2005
明天，冠军杯将在此拉开序幕，各大豪门将开始新一轮的争抢，阿森纳将要在客场挑战拜仁，这不仅仅是英格兰和德国两家豪门的对决，也是两队一号的一次决斗。
直接冲突
16强的抽签让一对冤家门将碰到了一起，这两位国家队的竞争对手直接发生了冲突，都渴望用实力来打动主教练克林斯曼，为自己能够成为2006年世界杯上德国队的主力门将而努力。
职业巅峰
这两位35岁的门将关系本可以缓和。卡恩连续4年获得欧足联颁发的最佳门将称号，1999-2002，虽然他的职业巅峰已经过去，但是他仍然是世界上最出色的门将之一。莱曼，一位技术出色的门将，参加了阿森纳的38场不败赛季的所有比赛，但是由于屡屡出现低级失误而被质疑，虽然现在是队中主力但是仍然让人不放心。
克林斯曼的优先制
沃勒尔辞职之后，他的继任者克林斯曼宣布了一项让德国球迷惊讶的消息，他声称要让莱曼和卡恩公平竞争来决定主力门将的位置归属。众所周知，卡恩的主力位置多年来未曾受到过撼动。德国队守门员教练Sepp Maier在声称卡恩比莱曼高一个等级之后，这位德国队1974年世界杯的功臣被踢出了教练团队。
阿森纳的内部因素莱曼曾一度在俱乐部队中失去位置，这位前沙尔科04和多特蒙的门将由于不稳定的发挥而一度被放弃。
莱曼遭弃
温格在12月初选择了阿穆尼亚，放弃了莱曼，但是2个月后由于阿穆尼亚自己的不稳定发挥又败下阵来。阿穆尼亚把莱曼挤到了板凳上12场之久。在主场2-4输给曼联后，阿穆尼亚回到了板凳上，莱曼重新归队，并且将出战拜仁。
“莱曼挑衅我”
这段两位守门员之间的恩怨史起始于卡恩的一段言论“莱曼曾经多次在公开场合挑衅我，我不喜欢那样。我要用行动让正常唇枪舌战结束”。他们将用表现来证明自己。“我相信平局是我们两人最愿意看到的结果”他说。
莱曼的自信
与此同时，莱曼已经准备好了要接受挑战“我坚信我将在下届世界杯为德国队出战。我的状态从未像现在这样好过。只要我能保持，我就是1号。”他说。
卡恩仍然是“最棒的”
拜仁官方却对整两位门将的恩怨传奇显得不屑一顾。他们的经理霍内斯为卡恩辩护说“如果卡恩仍让能保持最近表现出的状态，他毫无疑问是最好的。”卡恩一方却表现出了冷静的态度，重申说“这场比赛是关于拜仁和阿森纳的，不是关于卡恩和莱曼的。”
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/fixturesresults/round=1969/match=1081503/Report=SF.html
[此贴子已经被作者于2005-2-22 2:41:51编辑过]
