翻译：Christopharn（未经本人和www.arsenalcn.com同意请勿转载）

英足总在其官方网站发表了以下声明。 “纪律委员会驳回了阿森纳俱乐部关于博格坎普因误判被驱逐出场的申诉。” “因此，对博格坎普的三场禁赛将立刻生效。” “博格坎普是在2月19日（周六）阿森纳主场对阵谢菲尔德联队的足总杯第5轮比赛中，因暴力行为而被罚下场的。”

而雷耶斯也被处以禁赛三场的处罚，他的不理智行为令枪手付出了巨大的代价。

上周六，在足总杯1-1战平谢菲尔德联队的比赛中，雷耶斯用手扇了对方球员安迪-里德尔一记耳光，虽然他逃脱了当值主裁判巴里的双眼，但这一幕却被摄像机的清楚的捕捉了下来．

证据确凿，雷耶斯因为自己的“暴力行径”遭到了禁赛处罚。虽然博格坎普在那场比赛中被裁判误判下场，但他由于冲撞了谢联的后卫库里普也受到了英足总的禁赛处罚。博格坎普成为了在温格执教期间，第57位被红牌罚出场的阿森纳球员。

雷耶斯和博格坎普的禁赛使得枪手在前场的球员安排上显得捉襟见肘，目前，球队只能依靠亨利和范佩西在锋线上苦苦支撑。在接下来的英超比赛中，温格只能靠残缺不全的阵容对抗朴茨茅斯和南安普敦。在英超的积分榜上，枪手目前还落后蓝军11分之多，落后红魔曼联也有2分。同样，在下周和谢菲尔德联队的足总杯重赛中，这两人也不能上场。

阿森纳主帅温格依然为自己的爱徒辩护，在那场比赛结束之后，他仍然不忘对法布雷加斯遭到库里普的犯规指责一番。正是由于后者，才导致这场比赛中出现了浓浓的火药味儿。我对法布雷加斯遭到的侵犯感到震惊。”

温格回忆起当时的情况说：“他们的32号（库里普）打了法布的头。尽管打得不重，但他的侵犯意图很明显，他显然是有意的。”

但是，两人的处罚结果已成事实，脾气火爆的温格只能接受现实：“我们会接受足总的一切决定，除此以外我别无选择。球队不想失去雷耶斯，但我不明白为什么两件毫不相关的事要被人们联系到一起。不管怎样，足总要从全局来看这场比赛。”温格将博格坎普和雷耶斯的“暴力事件”称作是“不相关的事”。

在英足总的官方网页上，写着这样处罚结果：“在星期四的听证会上，阿森纳的前锋雷耶斯暴力行为的证据确凿。禁赛三场的处罚当即生效。”

而到目前为止，雷耶斯本人还一直否认上周六在海布里球场打过人。