“我们要在对拜仁的比赛中表现出今天的坚毅”

翻译：威廉主义 （未经ACN和本人允许请勿转载）

ARSENAL v PORTSMOUTH Premiership Arsenal Stadium Sat March 5 Kick-off: 3pm Match Report

阿瑟·温格 ...关于亨利

“三个入球帮他提升了很高的信心，这对周三的比赛有利。我觉得最重要的是要放松，调整，然后好好发挥。我们要显示出我们前三场比赛中所显示出的坚毅和集中。我肯定我们能够做到。

对亨利来说，找不到更好的词来形容他了，我们能说的都说过了。我们只需要观看她比赛，那就是充分的享受。我觉得我们没有丢球更加难能可贵，这就是我们最近所得到的提高。”

...关于今天的胜利 “总的来说我觉得比赛表现得不错，因为我们需要恢复，要有耐性。我们表现出了成熟和严谨。如果你看看我们球队今天的表现，还有他们所显示出的成熟，非常让人兴奋。我们有5到6个21岁以下的孩子，所以表现出这样的复苏现象和全队的镇定让我很高兴。我们今天没有丢球，我们也没有在谢联的比赛中丢球，在这两场比赛中球员们表现的都不错。”

...关于西甘胯部受伤离场 “他看起来不会参加周三的比赛了，所以后防现在看起来比较紧缺。埃布没有参赛资格，所以图雷，森德洛斯，科尔，劳伦看起来将组成后防线。”

...关于防守 “我们有一两次险情，但是他们头球解围很及时。下半场我们控制的好多了。科尔和克利西可以自由换位。”

“我觉得有可能（让他们同时出场），因为他们有实力。人们忘记了克利西只有19岁，一个像他这样的孩子将越来越适应球队。”

...关于昆西的处子秀 “我感觉他还没有从周二的比赛中完全恢复过状态。他有时候对传球的速度很不适应，还有队比赛的阅读能力。但是就他个人来说，他表现出了杰出的技术，即使是他这个年龄的孩子。当他有球时他能给你感觉他会做些意想不到的事，没有球时他需要学习怎样更让自己拿到球，怎样与别人配合。但是我觉得他潜力无穷。”

...关于英超联赛 “我说过我们的目标是尽最大可能接近切尔西，但是如果我们能够超越曼联我们将很高兴，因为那样我们就不用打冠军联赛的附加赛了。我们的目标是要超越曼联。他们今天丢掉了两分，对我们来说是好消息。”

消息来源点击这里

　虽说球队以3比0击败了朴次矛斯，但温格在大敌拜仁降至的时候并没有过分高兴。亨利上演帽子戏法固然可喜，但法国中后卫西甘的受伤令下周对拜仁的冠军杯大战又对阿森纳有了一些不利。

　　西甘在比赛当中因为受伤而退下火线，温格不得不用劳伦替下法国人。温格表示，西甘在周四凌晨出战拜仁的可能性很低。温格表示：“我赛前并不知道西甘会被替下，这场比赛对我们来说很重要。西甘的肌肉问题并不小，我想这会影响他在周三冠军杯的比赛中上阵。”

　　对于阿森纳来说，他们仅剩的中卫就是图雷和森德罗斯了

   　不过面对动人的大胜，温格应该也会比较开心，今天晚上他的童子军追随上演帽子戏法的亨利左右，打出了一场高质量的比赛：

　　“我感觉，在象对付谢菲尔德联队这样的球队的大战之后，球队看上去体能与精神都处在一个高峰状态。我们一直在创造着破门良机，因为我们明白保持这种危险是很重要的，尽管球员们很年轻但是心智已经比较成熟，我希望能够通过本场比赛展示真正的阿森纳精神。”

　　“今天我们是无懈可击的，不管是作为防守线，或者是作为整个球队来说，而球队的目标就是在赛季结束的时候距离切尔西越近越好，我们全部精力都会用来关注这个，这是顶重要的事情了。”

　　而一个表现卓越的亨利似乎让温格有更多喜悦的理由，赛后他说：

　　“对于亨利来说，能够信心百倍地参加周三的比赛太重要了。就算进了三个球，我也很难说这是什么新闻了，因为对亨利而言进球是一件正常而又经常面对的工作，而最愉快的事情就是在亨利状态奇佳的时候来看他表演，虽然刚刚从伤病中痊愈，但是他已经开始回来改写历史了。”

    客队的助理教练乔丹表示，在老特拉福德和海布里输球是预料中的事情：“我们能在随后的比赛中赢球就行了。现在我们希望能在赛季结束的时候获得40分，这就意味着我们在余下9场比赛拿下10分就够了。阿森纳拿下3分是实至名归的，我们在阿森纳取得领先之前有一两次机会，但我们没有抓住。没有防住亨利是我们今天输球的关键，让他得到了皮球，就没什么好结果了。”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　

　　阿森纳

　　门将：莱曼

　　后卫：图雷、森德罗斯、西甘、科尔

　　前卫：法布雷加斯、弗拉米尼、维埃拉、克利希

　　前锋：亨利、阿贝耶

　　替补：阿穆尼亚、永贝里、范佩西、劳伦、埃布

　　朴茨茅斯

　　门将：查尔基亚斯

　　后卫：格里芬、斯蒂法诺维奇、德杰乌、泰勒

　　前卫：奥尼尔、斯通、斯科佩里迪斯、博格

　　前锋：雅库布、卢阿-卢阿

　　替补：希斯洛普、弗勒尔、普里莫斯、卡马拉、梅扎格

　　主裁判：福伊(C Foy)

　　范佩西在对阵南安普敦的比赛中被红牌罚下，但荷兰人解禁后却被搁置在替补席，荷兰21岁以下国家队球员奥苏乌-阿贝耶被安排在首发同伤愈回归的亨利搭档。为了备战下周中同拜仁慕尼黑的冠军联赛1/8决赛次回合，温格将永贝里和劳伦安排在替补席，图雷重新在右后卫位置出场。坎贝尔、皮雷、埃杜和吉尔博托-席尔瓦仍然因伤缺阵，博格坎普和雷耶斯仍处禁赛之中。朴次茅斯方面，中场博格流感痊愈出战。

　　奥乌苏-阿贝耶在英超中首次亮相，但他在联赛杯和足总杯的比赛中已经显示出了他的潜力。第6分钟，维埃拉直传，未满19岁的荷兰人小将左路20码外的射门稍稍偏出远角。第12分钟，亨利也展现出色状态晃过3名客队球员，但最后在右路18码处的射门偏出。尽管朴茨茅斯几乎50年来未曾在海布里取胜，但他们的5人中场仍期待在客场有所建树。

　　但阿森纳迄今为止的后防线弱点仍未有所改观，朴茨茅斯利用两次反击机会施以威胁。卢阿卢阿在第5分钟的弹射被莱曼没收。第14分钟，泰勒左路传中，雅库布抢在西冈之前头球攻门，但皮球击中横梁。随后奥尼尔的任意球滑门而过，阿森纳的防线问题依旧。坎贝尔的受伤使得温格不得不依赖西冈，但法国人在第24分钟大腿受伤被劳伦替换下场，这使得图雷又回到中卫位置。

　　2分钟后，普里默斯也换下格里芬。朴茨茅斯险些在第36分钟取得领先，劳伦对卢阿卢阿犯规，博格开出左路任意球，德泽乌的鱼跃头球攻门偏门而出。阿森纳在第39分钟打破僵局，小将阿贝耶在禁区外吸引了对手的防守之后，将球轻轻分向边路，后排插上的劳伦象节火车头样直冲底线，在将球传给亨利之后，法国人周围的四名后卫象收网一样从四面八方围了过来，但是这位英超双料先生来了一招倒地卧射，皮球刁钻地窜入了球门左下角，1：0！这是亨利在本赛季打入的第20粒联赛入球，也是他连续第三个赛季进球突破20大关，同时他还有14次助攻，这成绩的确让人叹为观止。

　　随后斯科佩里蒂斯的传中打在禁区内的弗拉米尼手上，但裁判福伊拒绝判罚极极刑。上半场最后时刻，普里默斯对阿什利-科尔的铲球犯规得到黄牌，比赛进入上半时补时阶段阿森纳还有进球良机，客队门将查基亚斯的一次脱手失误给了维埃拉小禁区内打空门的机会，但是这位阿森纳队长挥起长腿，来了一记高射炮打门，上半场比分就此定格在1：0。

　　下半场阿森纳占据优势，替补上场的劳伦反而展现了最佳状态。第52分钟，喀麦隆人右路传中，法布雷加斯的头球攻门高出横梁。阿森纳在第53分钟扩大比分，枪手上演了一出经典的快速反击，小将弗拉米尼抢断为维埃拉致命的一传做好了铺垫，后者准确无误的直塞交到了亨利脚下，法国射手以自己特有的轻灵，象一个魂灵一样飘入了朴茨茅斯禁区，只是巧妙的脚踝一抖，皮球就听话地越过出击的门将滚进了球门，2：0！此球让温格彻底放松。

　　阿森纳防线上，小将森德罗斯逐渐在比赛中培养自信，斯通在第64分钟利用速度接斯科佩里蒂斯的传球后射门，莱曼轻松没收。第73分钟，卢阿卢阿传中，雅库布抢在森德罗斯之前第一时间射门，莱曼非常努力的一个劈叉也无法阻拦这个射门，在众目睽睽之下皮球擦着左侧立柱滚出了底线，见此情形，客队教练席上无不扼腕叹息。而奥苏乌-阿贝耶在1分钟后浪费机会，他没有传给位置更好的法布雷加斯，反而是选择自己射门，但皮球被查尔基亚斯轻松没收。他在第74分钟被范佩西替换下场。

　　永贝里也在随后替换法布雷加斯出场，朴茨茅斯换上卡马拉加强进攻。阿森纳在第85分钟锁定胜局，德泽乌禁区前对亨利犯规，亨利亲自主罚20码外任意球直接射门，他右脚划出一道凌厉的弧线直奔球门左上角而去，门将查基亚斯勉强摸到了皮球，但是依然无法阻止这发强烈旋转的加农炮弹，结果连人带球一道摔入网窝，3：0！！亨利也以22粒联赛入球占据射手榜首。这也是他本赛季第28粒进球。

　　阿森纳最终主场3球完胜，并将同曼联的积分差距缩小至2分（曼联客场0比0战平水晶宫）。

　　阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；28-图雷，18-西冈(24',12-劳伦)，20-森德罗斯，3-阿什利.科尔；15-法布雷加斯(78',8-永贝里)，4-维埃拉，16-弗拉米尼，22-克里希；14-亨利，42-奥苏乌.阿贝耶(74',11-范佩西)

　　朴次茅斯出场阵容(4-5-1)：33-查尔基亚斯；16-格里芬(26',2-普里默斯)，3-斯蒂法诺维奇，6-德泽乌，14-泰勒；26-奥尼尔，8-斯通，11-斯科佩里蒂斯，23-博格(70',21-卡马拉)，32-卢阿卢阿；20-雅库布

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

阿森纳边路两套新组合失效 意外换人却收获致胜先生

　　皮雷在上周同南安普敦比赛中被普鲁顿“废掉”，脚踝的伤让他在一到两周内无法回来，永贝里又有轻伤在身，同拜仁的生死之战只有3天，温格宁愿让瑞典人坐在板凳上休养，现在的问题是，谁来踢阿森纳的边前卫？

　　温格给出的答案有些无奈，他没有动维埃拉和弗拉米尼的中路组合，而在中场右路派出了法布雷加斯，而仅剩的两名左脚将科尔和克利希挑起了左边路的担子，在大部分时间里，攻击力更强的科尔位置更加靠前，客串起了左前卫。

　　如此新鲜组合的结果却是，在前半个小时里，阿森纳两个边路的进攻彻底哑了。科尔前提到中场后直接面对对方后卫，以往出其不意的后插上没了空间，丢掉了“奇”字诀让他难现上轮最后阶段对南安普敦时的活跃，而他的拍档克利希的进攻能力有限，科尔压上后法国人更是不敢造次，阿森纳很难指望左路打开缺口。

　　右路的情况也不理想，法布雷加斯的特点是控球分球，但速度和突破是其弱项，而且他每次拿球都要习惯性的靠向中路，一段时间之内，阿森纳球员拿球抬头望向右路时居然找不到人。看看阿森纳开场后的几次有威胁进攻，均是从中路或者两肋发起，以往灵活的边路进攻不见了踪影。

　　转机来自一次换人。第24分钟西甘受伤被劳伦替下，首发右边卫图雷移至中路让位给喀麦隆人。这个无意为之的换人却起到了意想不到的效果，阿森纳凭借最意想不到的人选在右路打开了缺口。

　　打开胜利之门的是劳伦，他出场的意义在于，阿森纳有了一个敢于猛冲向前的右边卫。以往劳伦以莽撞著称，盲目压上和防守时失位是他的毛病，没想到这一次这个弱点却变成了利器，正好点中了朴茨茅斯的死穴。法布雷加斯靠向中路后，右边路留下了空间，图雷没有突击能力，换上浑不吝的劳伦却让一切变得不同。

　　第28分钟，劳伦传出了阿森纳开场后的第一次传中，第39分钟，劳伦右路的突破撕开了防线，下底后机敏的选择斜向横传门前，助攻亨利首开纪录。而在此之前，亨利还没有过在禁区内拿球的机会。可以说，之前中路被压得很死的朴茨茅斯防线承受力已经到了极限，当阿森纳又多出套边压上这一手段时，质变终于发生并迎来了进球。

　　由此引出的问题是，下周对阵拜仁时两个边路怎么打？左路还有选择的余地，皮雷仍然打不了，科尔和克利希的组合将是候选之一。“在最后20分钟之前，科尔一直踢左前卫，后来他和克利希换了位置，”温格赛后说，“我感觉他们一起上是可行的，他们都有实力，别忘了克利希只有19岁，他正在越来越多的显示出有进入阵容的能力。”唯一的变数是雷耶斯踢左前卫，这需要温格进行权衡。

　　右边路的选择相对不大，最后10分钟永贝里出场热身是个迹象，瑞典人虽然本场有轻伤在身，但打拜仁问题不大，届时法布雷加斯客串右路的可能性不大，阿森纳需要边路的突击力，永贝里的回归恰好能带来这一点。至于右边卫，劳伦将是唯一的选择，埃布踢不了冠军杯，西甘又伤了，温格已经表示他只剩科尔、森德罗斯、图雷和劳伦四个后卫可用，不过到了比赛时法国人一定会祈祷，但愿劳伦到时候展示出的是他的冲击力，而不是首回合双脚飞踹绍尔时的莽撞本性。

[此贴子已经被37°2于2005-3-6 5:08:53编辑过]