[欧足联官网] 图雷让拜仁寝食难安
翻译：威廉主义（未经ACN和本人允许请勿转载）
Wednesday, March 2, 2005
在上周冠军杯对阵阿森纳的比赛的最后时刻看到自己的球队丢掉一球后，拜仁的教练马加特看起来很失望。虽然球迷们欢欣鼓舞，但是他却难以掩饰心中的担忧。
最后时刻丢球
“我们有机会彻底击败阿森纳的，”他说“他们很低落，完全没有斗志，而且想马上终结比赛。”从他的话中看，他们已经看到了晋级的希望，但是图雷最后时刻的入球让这一希望变得略微暗淡。
焦急的一周
现在，01年冠军杯得主将在光临海布里面临焦急的一周，如果他们想重新确立自己的欧洲足坛顶级球队的位置，他们必须打好。“是我们自己的责任。”马加特说。“这下我们在伦敦的比赛不会那么轻松了。阿森纳有实力在90分钟内进3-4个入球。没人能预测他们是否还会像在奥林匹克球场的状态那样了。这就是为什么我对我们的丢球很气愤。”
阿森纳形势
阿森纳的主教练温格，在首回合交锋中一直把脸藏在双手之后，似乎感觉到了他的球队的形势，现在仍然对球队晋级充满信心。“当然，拜仁赢了，”他说“但是他们并没有踢的非常好。”
‘杀手本色’
对于马加特来说，他对拜仁的现状并不满足，他要让他的球队成为顶级球队，但是想一想，他们虽然有马凯和皮萨罗这样的顶级射手，但是他们缺少那种天生具有‘杀手本色’的射手。他们的教练说“我们的前锋缺少杀手本色。”
弗林斯措施良机
弗林斯措施良机才使得阿森纳仍留有一线生机。“如果弗林斯打入那粒入球，我们在海布里的比赛就毫无意义了。”马加特说。弗林斯也颇感遗憾“球打中我脚的部位只偏了一点点。”
拜仁集中精神
现在的拜仁和4年前的获得欧洲冠军的拜仁来比最大的差别就是现在的拜仁不够集中精神。埃芬博格，巴斯勒和埃尔博决不会措施良机。
“我们进步了”
“毋庸置疑我的球队进步了，”马加特说“但是顶级球队必须要更加好斗，更果断。我们自赛季出就进步了，我们如果有一天想获得荣誉就必须要保持这种势头。”
‘当头一棒’
图雷的入球可能给了马加特多个不眠之夜，但是对于俱乐部的主席鲁梅尼哥来说却很欣喜“图雷的入球给了球员们当头一棒，”他说。“这是对我们另外的一项优势，因为现在我们知道了在伦敦我们除了集中精力比赛没有别的事需要做。”
重中之重
集中精力，是拜仁俱乐部源远流长的优良传统，如果在海布里，马加特的球队能够显示出他们前辈贝肯鲍尔，哥德·穆勒和马特乌斯那般的冷静的话，他们就准备好了再次把奖杯带回慕尼黑。
消息来源：http://www.uefa.com/competitions/UCL/news/Kind=8192/newsId=284391.html
