翻译：康康（未经arsenalcn以及本人同意请勿转载）
阿森纳主帅温格表示在夏季转会市场上他只会买进“明星”球员。
阿森纳董事会声称新球场的修建不会妨碍他们在转会市场的投入，并许诺将拨给温格几千万（传闻3000-4000w）用于新球员的购买。
温格在去年夏天和今年冬季转会市场的沉寂后，正在寻找新的转会目标。
杰拉德看起来遥不可及，但是欧文，赖特-菲利普斯，莱德利-金和里昂中场埃辛继续和阿森纳联系在一起。
不过温格明确表明，他不会买进便宜货，因为他不想打击刚刚在一线队找到位置的小将的士气。
“我不希望因为新球员的买进而影响了前途光明的年轻球员的机会，”他说。
“如果不使用他们将是否认他们本赛季的表现的做法。”
“这就是我为什么再三考虑，如果买进球员，那么必须是真正的球星，是可以带来显著变化的人。”
俱乐部的首要目标是个新门将，一个经验丰富的中后卫以及能够给亨利提供支持的前场球员。
阿森纳官员艾德曼上月对媒体宣称阿森纳有上亿的现金储备，并且将会从赞助商和媒体合作伙伴Granada那里得到几千万的资助。
“我们会有一个非常好的财政平衡，这会有助于温格教练动手改造球队的任何方面，”艾德曼保证。
“他在夏天会得到足够的转会资金，就像一月份一样，只是他没花而已。”
如果温格夏天留不住科尔和雷耶斯的话，温格将会有更多的钱。
温格对此回应说：“我会理智的使用这笔钱。这意味着真正困难的工作还在后面。”
温格买球员所支付的最高转会费纪录是2004年夏天买进雷耶斯，根据其表现转会费可以达到2000万以上。
之后，温格只买进了阿姆尼亚，范佩西，费拉米尼和埃布埃，加起来也不过数百万的支出。
尽管费拉米尼，法布雷佳斯，克里希和霍伊特表现出色，但是很明显阿森纳还是缺乏板凳深度。
不过尽管9名主力缺席，阿森纳还是在足总杯重赛中拿下了谢菲尔德联队。
当被问到本赛季是不是温格所遇到的最困难的赛季时，温格承认：“是的，因为缺阵的球员都非常有经验，顶上来的球员都非常年轻。”
他补充道：“这就是我为什么年轻球员永不放弃的拼搏精神所打动的原因。”
[em03]
原文：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.dor?STORY_NAME=soccer/05/03/05/SOCCER_Arsenal_Wenger.html&TEAMHD=soccer
[此贴子已经被作者于2005-3-6 18:23:43编辑过]
