[官方新闻] 巴斯丁和亨利...伟大的射手
翻译：威廉主义（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
[ 10 March 2005]
当亨利在昨晚一脚漂亮的左脚抽射把皮球送入卡恩身后的大门时，他已经成为了阿森纳历史上和克里夫·巴斯丁入球数持平的伟大射手。
足球在70年代巴斯丁的巅峰时期到当代亨利的全盛发生了质的改变。但是这两位射手确有不少相似的地方。
两人都幸运的遇上了一位才华横溢，敢于改革的教练。巴斯丁当时的恩师是非常有才华的赫博特·查普曼，而亨利能够成为现在世界上最优秀的射手之一则是由于他的“伯乐”-温格。
但是，据俱乐部的顾问伊恩·库克说，两人的风格非常类似，就连两位教练之间也有很多相似的地方。
“他们都有向左边跑的倾向，在他们在现在的位置上取得成功之前，他们都是那个位置的。”库克说。
“巴斯丁是一个居中左边锋，后来发展成纯左边锋，也是他后来取得很多入球的位置。亨利曾经是一位边锋，后来成为了中锋，但是很明显，他经常左倾。”
“位置在那个年代更加明确。查普曼发明了‘WM’阵型，这种阵型把球员们的位置完全固定。”
“现在的阿森纳风格很象70年代的荷兰，互相换位。这说明亨利可以四处游逛，巴斯丁也偶尔从自己的位置上出来进攻，但是更多的时间，他处于自己指定的位置上。”
两位球员出生在两个完全不同的时代，他们是他们都拥有一项不受时间干扰的风格 - 速度。亨利是公认的联盟中最快的前锋，巴斯丁也不慢。
“亨利非常快，”库克说。“阿森纳有两位著名的边锋球员，其中巴斯丁是左边的，右边的是有‘灵提犬’之称的Joe Hulme。”
“球队曾经有非常优秀的中锋球员，杰克·兰伯特早在查普曼的阵容中就是一个，后来还有泰德·德莱克。两边的边锋快速把球带到前场，高起到禁区内，或者像巴斯丁这样的球员，就直接射门了。”
巴斯丁的大量入球为他赢来了万贯身家。亨利虽然现在入球属于他持平，但是当时的联赛较为单一。
“巴斯丁在一个赛季攻入了33粒入球[1932/1933]，作为一个边锋这是一个不可思议的壮举，”库克说。“他还是阿森纳俱乐部联赛入球数纪录的保持者，在那个时候，没有欧洲赛场的比赛。”
“值得回味的是，由于二战，巴斯丁停球6年。如果不是因为这个，他会为俱乐部攻入更多入球的，而且他肯定会超过赖特成为入球数第一的球员。”
“当时的足球崇尚的是进攻。你经常会看到5-4，6-3这样的比赛。阿森纳一个赛季通常能攻入100多粒入球，巴斯丁包揽绝大多数。”
根据库克提到的，巴斯丁的职业生涯被二战中止，在1946年，当他为阿森纳效力了17年之后，他离开了海布里。那他在俱乐部的巅峰时期是什么时候？库克觉得巴斯丁在30年代早期是在俱乐部最风光的时候。
“他与俱乐部签约的时候只有17岁，所以通常被人们称为‘男孩’巴斯丁。他在19岁的时候几乎赢得了国内所有的荣誉，而且是30年代球队辉煌时期对内重要的一员。”
“巴斯丁没有在欧洲赛场上展示自己的机会，我觉得这是一个耻辱，因为那时的阿森纳将会在欧陆赛场上战功赫赫。”
“总的来说，赢得联赛冠军和足总杯冠军应该是巴斯丁最兴奋的瞬间了，你必须要承认，他打破边锋赛季入球纪录的那个赛季是非常特殊的一个赛季。”
像巴斯丁一样，亨利也在国内赢得了不胜枚举的荣誉，但是和那位30年代的传奇不同，他每年都能够挑战欧洲赛场。
在这项荣誉还没有到亨利手中之前，每个人都希望亨利能够为自己迎来这样一个精彩的瞬间。
| CLIFF BASTIN v THIERRY HENRY |  |
| - | 
Cliff Bastin | 
Thierry Henry |
| Dates at Arsenal | 1929-1946 | 1999- |
| League goals | 150 | 134 |
| FA Cup goals | 26 | 6 |
| League Cup goals | 0 | 1 |
| European goals | 0 | 36 |
| Charity Shield goals | 2 | 1 |
| Total goals | 178 | 178* |
| Total games | 396 | - |
| 100th goal game | 174 | 181 |
消息来源点击这里
[此贴子已经被作者于2005-3-11 7:02:42编辑过]
