翻译：康康（转载请注明出自www.arsenalcn.com 并请注明译者）
范佩西今天接受采访时承认自己在南安普顿比赛里被罚下的举动很愚蠢，并且发誓从中吸取教训。
范佩西在2周前对南安普顿的比赛里被罚下后遭到了温格的批评，此外他本赛季在场上曾多次卷入冲突。
由于亨利由于受伤将缺席足总杯对博尔顿的1/4决赛，这位21岁的荷兰前锋也许有机会在比赛里表现自己积极的一面。
范佩西说：“我不是一个肮脏的球员。远远不是。生活中你永远不知道以后会发生什么。在对南安普顿的比赛里，我想‘太棒了，我首发了，’然后一小时以后我得了张红牌。”
“我很沮丧。中场休息的时候教练告诉每个人要小心，尤其对我强调了这点因为我已经有一张黄牌了。比赛重新开始后5分钟我就得到了第二张黄牌。我很愚蠢。”
“我得到第二张黄牌是因为我在中场附近玩球，然后丢球，我想把它抢回来。如果一切能够重来我会弥补这一切。这是个错误，我在全队面前说明了这点。”
范佩西在夏天转会到阿森纳以来首发机会并不多。
他补充说：“这很困难。这里的比赛对身体要求更高，所以我必须通过比赛来适应比赛方式和英国的足球。”
他的停赛使得昆西在足总杯对谢联的比赛里有机会首发。
他们两个人将为在对博尔顿比赛里的首发位置而竞争，不过不论谁上场，范佩西对他荷兰同乡的前景十分看好。
他说：“昆西是很出色的小伙。他速度很快，技术出色，看他比赛是一种享受。”
“一些球员有速度没技术，另一些与之相反。昆西两者兼备，他会是一位伟大的球员。”
2005年3月11日
原文：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/17205829?source=Evening
[此贴子已经被作者于2005-3-11 18:52:08编辑过]
