阿森纳VS托特纳姆热刺 - 北伦敦永不停息的斗争
翻译：威廉主义（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
仇恨随处可见，但是这一对拥有仇恨中所展现的全部 - 秘密潜渡，领土之争，双重间谍 - 最后，还有取代对手的地位...
两队的创业
热刺
托特纳姆热刺的起始是一群学校里的孩子，放学后喜欢在Northumberland Park Area，处于N17地区的公园中踢球，后来他们决定组成一家俱乐部。
其中有一个孩子来自当地一家非常有名的家族，他的名字叫哈里·热刺，名字来源于一个莎士比亚笔下的人物。热刺的名字从而成为了球队的名字。
热刺的球员自从1900年起就开始在白鹿巷球场踢球，而且在当地得到了犹太人，塞浦路斯人和爱尔兰人的极力支持。热刺的球员一直都认为自己的北伦敦足球的王者。可是...
阿森纳
阿森纳最初实在1886年组成的，最初的名字是Dial Square FC，组建者绝大多数是在东南伦敦乌里芝地区皇家阿森纳武器制造厂工作的苏格兰工人。
他们受到了诺丁汉森林队捐赠的红色球衣，并且此后以次而世界闻名。
在把名字改为皇家阿森纳FC之后，接下来他们在1891年成为了职业俱乐部，并且从1904年起开始了9年的顶级联赛征程。
不幸的是，在1913年，阿森纳由于管理层资金问题而降级到了第二联赛。俱乐部的亨利·诺里斯想到了一个办法，把球队迁移到另外一个水源更丰富的伦敦地区。
这个地区被认为是敌对区。在昏暗的泰晤士河上，阿森纳俱乐部的人们偷偷储备，装运，还有两台炮筒到...很显然，北伦敦。
仇恨的开始
1913年，阿森纳迁到新球场海布里 - 他们现在的球场，距离热刺的主场白鹿巷球场只有几英里远。
不可避免，这导致了两队为了争夺球迷而引发的竞争，竞争的升级把这个地段无形中分成了两派，人们的家庭，学校，朋友，工作之间的关系因此受到了不小的影响。
热刺当然意识到了阿森纳的到来对自己在这个区域的地位会产生怎样的威胁，著名的伦敦双雄之间的仇恨从此仇根深种。
战斗激烈化
明争暗斗在6年后激化了，阿森纳在第二级别的比赛中获得了第5名，重回顶级联赛。
这一切都要归功于第一次世界大战刚刚结束，从而使顶级联赛名额扩张。但是，这一切彻底激怒了热刺人，因为在同一个赛季，热刺队却降级了。
取代对手
热刺也许在地理上丢掉了部分的地域和球迷，但是他们一直都对他们踢球的风格非常自豪。自由跑位，以进攻为主，富有冒险精神的足球风格是热刺队多年来所运用的打发。
从60年代球队的丹尼·布兰克弗劳沃，吉米·格里夫斯，70年代的马丁·彼得斯和斯蒂夫·佩里曼，进入80年代有格林·霍德尔还有阿根廷双星奥塞·阿尔蒂雷斯和里奇·维拉，热刺队总是引人注目。
另外一方的阿森纳，忍受了不受人关注的几年，相比较热刺的成功，阿森纳的这些年是黑暗的。
“幸运”和“无聊”是热刺球迷经常拿来讥笑阿森纳队的话语。“幸运”是由于阿森纳请到了伟大的赫伯特·查普曼为主教练，集中大部分的中心在后场，通过快速反击取得进球。“无聊”的头衔是最近才出现的，这是由于最近几年阿森纳着重精力建设后防，而不是前场的加强。
“无聊”的头衔被喊的最旺的是球队在乔治·格拉汉姆执掌的时候，他为阿森纳铸造了著名的后防五老 - 托尼·亚当斯，斯蒂夫·博德，李·迪克逊，耐基尔·温特伯恩。
但是，阿森纳的风格在这个时代之后发生了改变。现在，在法国人阿瑟·温格的带领下，他们的风格发生了质的改变，更加富有特色，更加刺激，更加精辟了。
你可以说他们现在取代了以前风光四面的热刺队，并且继承了他们在北伦敦的光芒。很多人都说热刺队已经不再有他们曾经引以为豪的那种创造力和冒险精神了。
加里·布里，一个钟爱热刺队25年的球迷，说：
“俱乐部给人的感觉没有灵魂。我们现在缺乏激情和风格。我们将近10年球队都缺乏创造力了。看起来似乎我们开始没有那种敢于冒险挑战曼联，利物浦，还有，原谅我这么说，阿森纳的精神了。”
双重间谍
除了取代了热刺在这个区域的地位，阿森纳也曾经从热刺的球队中引发过同城叛逃。特里·内尔是阿森纳70年代的一名成功的主教练。在那同一年代，帕特·金宁斯是球队守门员的一个传奇，而他们，都来自热刺。
但是热刺也有过复仇。在1998年底，他们签下了阿森纳主教练 - 乔治·格拉汉姆。
格拉汉姆是阿森纳历史上最成功的主教练之一，在执教的九年中为俱乐部迎来了6项荣誉（1986-1995）。他还在70年代初为阿森纳效力过并取得过联赛和足总杯的双料冠军。格拉汉姆为阿森纳可谓功不可没 - 甚至他的雕像都出现在了阿森纳的展览馆中。
也许热刺队以为如果能让阿森纳毁掉这一切将是一种不错的复仇方法。并不是。在执教的三年中，格拉汉姆仅仅为热刺队赢了的无关紧要的英国杯（Worthington Cup）比赛的冠军。更糟糕的是，热刺队现在的风格俨然就是以前阿森纳的风格 - 顽固，毫无新意，注重防守。跟以前的阿森纳不同，热刺队可谓非常失败。
难怪格拉汉姆说他永远不会被热刺队的球迷所接受。
丹尼·凯利，一个伦敦广播员兼记者，用自己的一生来支持热刺队的人，非常认同格拉汉姆的这个看法：
“热刺曾经处在一个转变的紧要关头。当时的主席赌注性的请来了格拉汉姆，就像对球迷们举起了两根手指（在英国，好像打V字型手势是一种侮辱，威廉注）。格拉汉姆是失败的不仅仅是因为他是阿森纳的主教练，他同样是一个过时的人。”
凯利，还有许多和他一样的热刺球迷都反对格拉汉姆成为他们的主教练，他们深知制作了一个网站来请求俱乐部敢他走。
克里夫·阿伦，前热刺球星，为这件事做出了评论：
“有些热刺的球迷最近对格拉汉姆的到来很不满意。在我的观点里，期望放得过于高了，但是结果并不好，这很容易让人们利用格拉汉姆曾是阿森纳主教练这一说法为理由。”
在北伦敦战斗中，热刺的球迷们根本就不给格拉汉姆任何时间来为热刺建造他曾经为阿森纳建造的。
这些俱乐部都取得了什么样的辉煌？
阿森纳和热刺都拥有令人羡慕的奖杯收藏柜。热刺曾经赢得过两次联赛冠军（包括1960-1961年的双冠王）还有8次足总杯冠军。
阿森纳曾经获得过11次联赛冠军，7次足总杯冠军，包括1970-1971和1997-1998年的双冠王。
在球场上的争斗
但是单独的比赛对两队来说就像争夺冠军一样重要。
两队之间有过不少的激烈碰撞，胜败相对较为均衡。
许多阿森纳的球迷一定都还记得1978年在白鹿巷球场5-0大胜热刺的那个激动人心的时刻。德斯蒙德·巴尔内斯那时只有18岁，他想起那场比赛时仍然记忆犹新：
“我清楚地记得球队的传奇人物莱亚姆·布莱迪毫不费力的把热刺队打的溃不成军，再加上阿兰·桑德兰的帽子戏法，我们完胜。布莱迪所获得的全赛季最佳入球也是那场比赛打入的。我热爱那场比赛的每一分钟，而且我相信，那是我们击败这位老对手最酣畅淋漓的一场比赛。”
比德斯蒙德小点的球迷对1987赛季在白鹿巷2-1击败对手也印象深刻，那是1987年联赛杯半决赛的重赛。查理·纳塔罗说：
“广播中的播音员在半场休息的时候就开始播报热刺队的球迷如果想买去决赛的门票应该到哪里去。10分钟后，他们1-0领先了，你必须赞赏他的远见。但是他还没有伟大到能够看透阿森纳90分钟的地步。我们在最后十分钟连进两球。不用说，播音员在那之后很安静。”
阿森纳的球迷拥有这些甜美的回忆，但是热刺的球迷也同样拥有一些值得回味的瞬间。
让球迷们记忆犹新的是1991年的足总杯半决赛。对球票的需要太多，所以足协给遇特殊批准让比赛在温布里举行 - 温布里通常是决赛专用的。
北伦敦的街道在那个下午空无一人，大多数人不是在温布里看球就是在家里看电视。
比赛进行的也是一场激烈，保罗·加斯科因30码外的任意球为热刺首开纪录，穿过了英格兰国门西曼的10指。那是一场激动人心的比赛，热刺队最终3-1淘汰了阿森纳并且取得了那次杯赛的冠军。
战火还在燃烧
不说欧陆，在英超中，阿森纳和热刺仍然是英超联赛中最大的两家球会。
阿森纳近年来多次取胜热刺，不管是在球迷数中，还是比分，他们是公认的伦敦进攻最华丽的球队。
热刺呢，拥有一切可以卷土重来的实力，而且在格拉汉姆的带领下，他们完全有实力从阿森纳手中夺回荣誉。
这场在伦敦双雄之间的战争火焰将一直燃烧下去。
2001年5月更新
阿森纳在2001年足总杯中进入了决赛，在半决赛中，他们击败了，你猜对了 - 热刺。 在比赛过几周后，热刺解雇了他们的主教练乔治·格拉汉姆，让球队曾经的传奇人物格林·霍德尔接任。
消息来源：http://www.footballculture.net/teams/feat_lond.html
[此贴子已经被Henry2004于2005-6-16 12:59:22编辑过]
