翻译：上午八点（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
By Kieran Daley
2005年3月16日
根据西班牙方面的报道，何塞·安东尼奥·雷耶斯的经纪人已经就将来可能的转会费同阿森纳俱乐部开始谈判。
据报道称，在过去几天里，雷耶斯的经纪人莫亚已经同阿森纳副主席大卫·戴恩见面，并就会谈的目的——为了能够入选西班牙国家队而不得不转会时所需要的转会费用举行的磋商。
人们都已经相信，去年一月份从塞维利亚以一千零五十万英镑的价格转投阿森纳的雷耶斯因为无法适应英格兰的环境而感到不安。他是本赛季早些时候“西班牙电台采访电话事件”的牺牲品，在那次事件中，他承认他希望能够回到西班牙，尤其是希望能够加入皇家马德里队。
皇家马德里队在经过又一个颗粒无收的赛季之后肯定将会在今年夏天对队伍进行一番大的调整，而这位边峰依旧是他们的头号收购目标之一。
雷耶斯的前主教练，目前执教塞维利亚的卡帕罗斯深信这位前锋将会签约皇家马德里。“雷耶斯可以为皇家马德里效力，”他说。“他有很强的实力，我相信在不久的将来我就会在皇家马德里的阵容中见到他。”
在国家队比赛中受伤并且成功从伤病中恢复的雷耶斯的队友吉尔伯托·席尔瓦希望能够返回阿森纳一线阵容。这位巴西人因为腰部伤势而缺席长达六个月之久，但是在周一同切尔西的预备队比赛中他代表阿森纳上场踢了65分钟比赛。
吉尔伯托很有可能不被安排在周六阿森纳对布莱克本的英超联赛的客场比赛阵容当中，但是确信他能够参加四月十六日的足总杯半决赛同布莱克本的比赛。
这位28岁的中场球员在加的夫千年体育场有着美好的回忆，2002年慈善盾杯，他代表阿森纳首次亮相就在对利物浦的比赛中打进一个进球，他希望在接下来能够继续扮演这样重要的角色。
吉尔伯托说：“在参加国家队比赛之前，我已经同队伍一起训练了十多天了。所以我认为在参加半决赛的时候我能够完全恢复达到100%的身体状态。此外，我能够更加努力的参加训练，尽量让自己变得更加出色。我希望通过我的努力来帮助球队。从我的首次亮相开始，我就在千年体育场有着美好的回忆。这是一个很大的体育场，我喜欢在那里踢球。”
“在欧洲冠军联赛中，我们曾经看到了晋级决赛的机会，但是最终失之交臂。”他说，“现在足总杯对我们来说变得格外重要。”
================================
消息来源：
http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=620507
[此贴子已经被作者于2005-3-16 10:26:15编辑过]
