阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[skysports]皮雷谣言四起 [复制链接]

1#

法国方面的报道称皮雷可能于夏天离开阿森纳    翻译:  zorg(如转载请注明出自 www.arsenalcn.com和翻译者)

   这位法国边路奇才自2000年从马赛转会而来便成为海布里铁杆拥趸的最爱,尽管他本赛季的亮相已经不那么频繁了。

  31岁的他同样失去了在雷蒙·多米尼克的法国国家队的位置,并且明年夏天合同就将到期。

  枪手还没有开始合同谈判,但他们在与队中年龄较长的成员谈合同时通常较为谨慎。      皮雷依旧是阿瑟尼·温格队中的关键人物,同样贡献了大量进球,尽管法国媒体的报道称如果在别处能得到一份长期合同,他可能被诱走。      瓦伦西亚对这名阿森纳球员一直抱有兴趣,同时巴塞罗那也可能加入。      佛罗伦萨和国际米兰同样被谣传向这名中场发动攻势,同时德国球队拜仁慕尼黑据报道想用这位前梅兹队员替代泽·罗伯托。

skysports

[此贴子已经被夏日的风铃于2005-3-19 13:45:06编辑过]

TOP
2#

不错

要指出的还是上一个帖子中说过的问题,灵活和格式

文中提到的Senior member 指的是年龄较长的球员,而不是地位较高的球员,呵呵

我了解楼主的用意,你的英文水平是有目共睹的,只是在翻译的时候希望能够多揣摩作者的用意,我深有体会,翻译的多了就会融入作者的思考中,有的时候就能猜到作者要说的话。

还有就是格式的问题,一定要加上版权声明和出处,不但是为了你自己的版权着想,还可以让翻译组的人们找到原文进行核对

感谢支持,继续努力!

感谢努力~

[此贴子已经被作者于2005-3-19 5:18:50编辑过]

TOP
发新话题 回复该主题