翻译: daibie ( 转载请注明出自www.arsenalcn.com以及译者 )
在这个赛季的海布里，马修·弗拉米尼，塞斯克·法布雷加斯，菲利普·森德罗斯，昆西·阿贝耶，还有罗宾·范佩西这些新星逐渐为人们所熟悉。他们在本赛季都赢得过所有球迷的掌声。
但有一个问题依然萦绕在我心头，作为球迷的我们，是否让他们肩上扛着过重的压力？
塞斯克·法布雷加斯尤其如此，他在本赛季精彩的表演让某些球迷把他与阿森那的传奇人物利亚姆·布兰蒂相提并论。菲利普·森德罗斯最近3场比赛的表演甚至为其赢得了“托尼·亚当斯第二”的称号。马修·弗拉米尼不知疲倦，仿佛从前的马纽·佩蒂特。昆西的脚法和速度很容易让人们想起蒂埃里·亨利。而对于罗宾·范佩西，虽然我们还不能完全确定，但已经有人在说，他就是丹尼斯·博格坎普的接班人。
这些比较对年轻球员们是否公平？我们来看看。他们经常出现在阿瑟·温格的首发阵容当中，这说明教练显然相信他们在技术和心理两方面都已达到在欧洲顶级球会踢球的要求。当然，温格也一定知道----因为他们年轻，所以，如果他们表现不错，我们自然会将他们与这个俱乐部历史上最优秀的球员进行比较，并且相信他们能经受住这种比较给他们带来的压力。
但是，别忘了，有多少次这些被灌以“XX第二”或者“从……以来最棒的XX”称号的年轻人载了大跟头，而泯然如众人？斯蒂芬·休斯，保罗·维纳扎这些名字一下从我心底冒了出来，他们曾让人疯狂，但终因经受不住人们对他们的过高期望而永远的沉沦。其实，只要人们对他们有如此的期望，他们就注定要失败。因为人们把他们和那些永远的传奇人物比较，而那些球星功勋一时，事实上早已被他们的拥护者们赋上了某种独一无二的神秘和浪漫的气质。
所有这些让我想起了今天的小球员们。我们似乎忘记了他们还只是青涩的孩子，他们依然会犯错----法布雷加斯会向对手涂口水，范佩西甚至在对南安普敦的比赛中被罚出场。而对范佩西的红牌，人们反应尤其过激。有些人甚至说他永远达不到顶尖的水准，因为他控制不住自己的情绪。
正是在这种情况下，我们球迷更应对这些年轻队员负责。当他们顺风顺水时，我们要给他们掌声，但最好不要把他们说成“XX第二”。这样的称呼将使他们已经非常沉重的担子更加沉重，甚至会把他们引向“斯蒂芬·休斯第二”。他们应该有属于他们自己的称谓，“菲利普·森德罗斯第一”。同样，如果球员们犯了错误，或是状态不佳，绝不要斥责他们。请记住，一个一流的球员将从不在状态的比赛中学到更多，对自身领悟得更多。他们如何对待他们的低迷比赛和他们所犯的错误，这决定他们将成为一个什么水准的球员。
最近对拜仁慕尼黑的冠军杯比赛中菲利普·森德罗斯的表演很好的诠释了上面所说的内容。森德罗斯整场表现优异，只是在88分钟时一个防守的失误让拜仁获得了面对莱曼的单刀机会。莱曼成功的化解了这次进攻，森德罗斯的失误也因此被人们遗忘。但我却想，假如拜仁打进了这个球，人们会有什么反应。我猜有些球迷可能会怀疑他是否能达到顶尖的水平，也就不会把他和托尼·亚当斯相提并论，而是把他和帕斯卡·西甘扯到一块，说他永远不能成为一流，因为他每场比赛都会番致命的错误。但所幸这些并未发生，年轻的森德罗斯得以在那场比赛的基础上不断成长。
正如所有的足球运动员都会告诉你的一样，这是一项关乎信心的运动。
消息来源: http://www.arsenal-land.co.uk/Columns/JasonRobinson/Youngpressure.htm
