翻译：Tryo （若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
最近我读到了一篇来自我们俱乐部的球迷的评论说，我们现在已经没有什么值得争取的了，而足总杯对于他来说并不意味着什么〔他宁愿让纽卡斯尔赢得它，因为我们已经赢了很多次而且有些厌烦了〕...
没有什么值得争取了？？？
至于我所关心的是，要为球迷们赢得英超冠军。对于俱乐部，如果你热爱你的球队，你肯定会明白第二和第三之间会有多么大的区别，甚至比冠亚军之间的差别还要大。我们要取得联赛第二，就是为了保证我们能够在下赛季打入冠军联赛的小组赛阶段。而且那还意味着2000万镑的进帐。当然，即使我们最终还是排在第三位，我们还是可以进入冠军联赛，但我们就得在此之前打一轮资格赛。不管你是否在意我们最终的联赛排名，足球就是足球，任何事情都有可能发生。
就足总杯本身而言，我记得伊恩赖特曾经说过他渴望赢得足总杯更甚于世界杯。对，赖特所说的可能有点夸张了，但我想可以坦白地说，足总杯是每个小孩子都梦寐以求的。当你第一次接触足球这东西，你并不知道冠军联赛，英超联赛，足总杯它们之间有什么分别，但足总杯在小孩子的眼里绝对比英超联赛更有吸引力。因为这是一次性的比赛，一场定胜负。所以孩子们都梦想能够像Alan Sunderland在1979年为我们做到的那样，在足总杯决赛的最后一分钟打进制胜一球。它带给我们的是一种你无法在英超赛场里找到的瞬间的兴奋。足总杯，这项世界最古老的足球杯赛，依然意味着传统，历史和荣耀。
如果赢得足总杯真的不意味着什么的话，那我一定要问，为什么你还要支持阿森纳呢？只是为了等我们进入每个新赛季后，期待着我们能赢得冠军杯和联赛冠军吗？我想到了那些球迷，他们一场接一场，一年接一年的支持他们所追随的俱乐部，虽然知道即使进入了新赛季，他们也没有什么机会赢得任何东西，所以每一场比赛对于他们来说都是那么重要。我在读了来自我们的球迷那样的一些评论后感到非常失望。
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2000
ps:该文删去了原文中两句与文章内容联系不大的句子（我认为而已）
