by Tim Hobbs
翻译：ybball（若转载请注明作者及出自Arsenalcn）
Arsenal本赛季也许不能夺冠，但是他们应该给球迷们带来点别的什么
我不期望他们伸出代表胜利的“V”字手势，告诉人们关于他们从冠军争夺战中出局的说法是错误的，但他们也不能让MU像上次那样连续6、7周把我们甩在后面.
我想周六我们可以看到一个不同的Arsenal. 不一定是大家所期待的梦幻表演，但一定要显示出卷土重来的决心 ，他们要证明不论遇到什么困难，他们都完全能够应付。
本赛季之所以被Chel$ea领先13分并且还排名MU之后，原因不仅是阵容不整，坦白的说，球队缺少英国人的意志.
这支Arsenal非常棒，他们是这块大陆上进攻最为犀利的球队。但如果我们观察球队过去几周而不仅是周二的表现的话,就会发现，球队缺乏侵略性和进取心, 使得压力笼罩的时候球队就容易崩溃.
Chelsea很明显具备这些, MU在这方面做的更好, 但只有我们的球队不具备这些。我知道Ray Parlour上赛季踢的比赛不多，但他的意志力就是在球队状态不佳，进攻不购流畅时所需要的（译注：其实Ljungberg也是）
如果你看到Highbury的明星们不具备这些能力的话，就算作为一支崇尚进攻的球队，他们流畅的进攻能受到很多人的喜爱，他们也没有办法按他们所想象的那样顺利取胜。这就是本赛季争夺英超冠军失败的原因.
从战术的角度而言Arsene先生没有什么可说的,不过我还是感觉缺乏灵活性。P.V在对阵MU的时候上半场表现不错,但下半场他在哪？我告诉你他在干什么：紧跟着Roy Keane，这个被大家认为早已过了巅峰状态的防守型中场,一直。。。
Henry的表现也很沉寂，虽然Bergkamp在对阵MU的时候发挥出了他的最佳状态，但他的周围我没有看见一名球员主动和他呼应，配合，带动其他的人.
毫无疑问, David O'Leary 肯定能看到这点，只要抓住我们的弱点，加强对抗，他们将会有很多机会.
在他还是Leeds教练的时候他就经常这么做，并且做的不错。他会调动球队的激情和侵略性，和我们真刀真枪的拼一场.
对Aston Villa而言这也是场重要的比赛——他们还落后Fulham两分. 但问题是，O'Leary能在多大程度上调动他们的拼劲。
我想他可能会失望，和其他支持者一样——因为转会窗开启的时候他只引进了Djemba-Djemba.虽然我知道O'Leary能够在阵容不整的时候带领球队前进(即使有时赢得很荒谬)，但这却是一个问题.
而且他们的攻击力太差，进球太少.虽然Angel周四终于攻入了他在14场比赛中的第一球, 但他们也浪费了两个点球机会, 就像本赛季他和Villa队的整体表现一样.
Villa会为胜利而努力,不过由于攻击力匮乏，并且足总杯和冠军联赛比赛的逼近将会激起Arsenal, 他们将显示出他们重返巅峰的决心。
Arsenal需要球星们发挥出他们的水平.他们需要给Henry足够的支持, 他们需要告诉Reyes '你已经休息够了，现在是你为球队表现的时候了'，他们也需要Ljungberg像以往一样表现出他的决心.
还有，我们需要更换守门员.Lehmann由于失误而被弃用, 那么Wenger怎么又能对Almunia保持信心呢?记住，周二的比赛2-2平时，如果不是他愚蠢的失误（判断错误而冲出禁区），如果那个球没有被进,我肯定最后的胜利者是我们.
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=254040&cpid=&CLID=3&lid=&title=Gunners+grit+it+out+-+Nicholas&channel=Football_Home
后注：翻译到后半部我才觉得不对劲，一看日期原来是2月份的。不过现在还是他贴出来，比较一下球队的现状，也许同样会给我们很多感触的。。。。。。
[此贴子已经被作者于2005-4-1 11:19:35编辑过]
