翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Richard Clarke
当赛季初阿森纳队阵米德尔斯堡的时候，天空湛蓝，阳光明媚，温格的球队还是“不可战胜的”。
在8月22日，他们在1-3落后的局面下5-3反败为胜，追平了诺丁汉森林42场不败的纪录。
在那之后发生了许多事情，不过温格认为那场比赛是之后一些比赛的缩影。
“我感觉对米德尔斯堡的比赛一定程度上可以概括我们整个赛季的表现，”温格在作客河畔球场的赛前新闻发布会上说。“那是第42场（不败的）比赛。我们5-3获胜，我们看起来每分钟都可以进球，即便是我们1-3落后的时候。但同样的，我们一直在丢球，这一直是我们最大的问题，直到最近才有所改观。我们不得不寻找进球和失球间的平衡。”
“本赛季我们的进攻比以前都好（大概意思是进球比前几个赛季多），但是同时我们的防线也露出更多的空档。”
但这并不代表着赛季的失败。阿森纳在4-1大胜诺维奇之后重新占据第二的位置，如果下周末在千年体育场战胜布莱克本那么他们将再次跻身足总杯决赛。
正如先前的消息，永贝里因臀部受伤将不会随队出征。费拉米尼（大腿）和霍伊特（脚踝）也将缺阵。
今天克里希也加入了伤病行列。这位法国21岁以下国脚在训练中骨折，将缺席很长一段时间。埃杜和坎贝尔都从伤病中恢复，不过需要恢复状态，两人都不会参加周末的比赛。
维埃拉，博格坎普和森德罗斯都从伤势中恢复。他们将出现在大名单中。
在8月份交手之后。米德尔斯堡一直表现不错。他们从联盟杯出局，不过用温格的话来说，他们很可能有望参加更高级别的欧洲赛事。
“他们是有望夺得第4而进军下赛季冠军杯的球队之一，”他说。
“他们落后埃佛顿并不多，现在埃佛顿在不断丢分，所以他们之后的球队都有希望。”
在8月份之后，阿森纳的冠军梦也随之改变。切尔西目前领先13分，在过去的比赛里很少失手。尽管下周有足总杯半决赛，温格还是会在本场比赛全力以赴。如果切尔西一骑绝尘，阿森纳也要和曼联争夺第二的位置，并且他们也想取得在温格执教以来的最高积分。
“我们会尽全力比赛，因为我们要做英格兰最强的球队，这意味着我们必须尽可能追赶切尔西，”他说。
“我们现在积67分，考虑到我们曾经面对的困难，我想我们做的已经不错了。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=268765&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Middlesbrough+v+Arsenal+-+Preview&navlid=latest+news&sublid=&Title=Premiership:+Middlesbrough+v+Arsenal+-+Preview
