2005/04/09
翻译：Tryo （若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
从某种意义上来说，我是在期待着下一赛季的来临，因为下一个赛季将会在世界杯年里结束。而对上3次的世界杯年似乎都给阿森纳带来了好运气。
1994－欧洲优胜者杯(Cup Winner's Cup)
1998－双冠王
2002－更精彩的双冠王
我只想谈谈后两个世界杯年，因为温格是在那段时间开始执教阿森纳的。当然，数字并不意味着一切。1998到2002年期间，我们每年都非常有机会获得一些奖杯，但最终我们还是一无所获。在2000年我们甚至无法打进联盟杯（更难以置信的是我们那年在欧洲赛场上打入过相当多的进球，像6比3大胜拉科鲁尼亚，6比2大胜云达不莱梅）。
在那几年里总是有这样那样的原因导致最后的失利（比如说球员的更替），但2002年之后，我们似乎终于迎来了一支更稳定的队伍。2003年是自温格执教后获得奖杯的第一个奇数年，而2004年我们更是赢得了具有历史性意义的英超冠军。而在今年这个奇数年，我们也有机会再次赢得足总杯。令我感到奇怪的是，在温格率领的过去8年中，为什么我们获得双冠王时刚好只是在有世界杯的那两年？又为什么在同一时间段里，阿森纳只能在偶数年里赢得联赛冠军？这难道仅仅是一种侥幸吗？我试图找出更多有可能的原因，但最终我只发现了一些没什么规律性的数据。唯一能够找到的似乎是阿森纳没有卫冕联赛冠军的命。2002年后，我们在那个赛季里跌跌撞撞，而2004年重回轨道，可现在又回到那糟糕的境况。
其实阿森纳并不是唯一沾到世界杯运气的球队。皇家马德里也同样是在上两次世界杯年里赢得冠军杯（他们在2000年时时赢得过一次）。既然皇马老是威吓我们，要挖走我们的球员，那么我们就应该在下一年里从他们那“抢走”一些世界杯的好运气，然后让我们的运气成倍的增长－－最后赢得个三冠王。这应该是对皇马最恰当的回报，也给我们带来又一个记录。
但重中之重的是，我们一定要拿下今年的足总杯，延续我们在奇数年能赢得足总杯的好运气！！！
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2034
