[BBC] 阿森纳希望与皮雷续约一年
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳主教练阿瑟·温格说边锋罗伯特·皮雷将会在他现在到2006年到期的合同中仅仅延长一年的合同。
温格仍然会与这位32岁的球员续约，但是根据规定，和伯格坎普和威尔托德的情况一样，对于30岁以上的球员，每次续约最多只能有12个月。
枪手的教练说“皮雷的合同还有一年，我们已经准备好再给他一年的合同。”
“他明年九33岁了，然后我们将视情况一年一年延续下去。”
温格澄清了有些媒体说的这位法国球员的合同到本赛季末到期的传言，说这位球员现在的合同还有一年才会到期。
枪手的主教练承认皮雷的现在的合同的确是签到赛季末，但是实际上他的下个赛季的选择性条款已经延续了进来。
温格说“媒体误报他的合同到赛季末到期，然后我们有权利选择是否让他再留一年。”
“我选择了是，所以他的合同中被选择的条款已经作废了，他现在的合同到2006年到期。”
皮雷在接受阿森纳比赛日专访节目时说他非常愿意留在阿森纳，但是会好好的商谈他的未来问题。
他说“我想留下来，但是这不完全取决于我的态度。”
“这需要看阿瑟·温格和大卫·戴恩的态度，但是我们会坐下来好好商谈的，我肯定。”
消息来源:http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4430013.stm
[此贴子已经被作者于2005-4-11 4:50:10编辑过]
