据英格兰媒体报道，阿森纳的英格兰21岁以下青年队球员彭南特（Jermaine Pennant）于今天以440万欧元的转会费正式加盟伯明翰。
由于彭南特与阿森纳的合约今夏就要到期，伯明翰原本可以不花一分钱便签到球员。不过为表示俱乐部的诚意，同时也为避免来自利物浦、朴茨茅斯等队的竞争，伯明翰最终还是决定提前引进彭南特。为此他们付出了50万英镑的转会费，根据彭南特的出场次数和表现，这笔费用还可能上升到300万英镑（约440万欧元）。
自从今年一月份，这位22岁的中场小将就被阿森纳租借至伯明翰效力，今天他正式和伯明翰签约，据悉，他和伯明翰签订了一份3年的合同，外加续约1年的选择权。
彭南特是在1999年以300万欧元的身价从诺士郡(Notts County)转会至阿森纳的，而这次转会伯明翰也结束了他在阿森纳的不愉快的时光。在2003年5月阿森纳对阵南安普顿的英超联赛中，彭南特首次首发出场就上演帽子戏法，但是却不能在阿森纳获得一个稳定的一线队位置，最终选择在一月份租借加盟伯明翰。
在今年3月份他因为酒后驾车被判入狱，但是在返回伯明翰之后，伯明翰主帅布鲁斯相信他有很光明的前途，布鲁斯说：“作为俱乐部，我们希望他能发挥最好的水平，如果他能够表现的很出色，这对我们来说将是一件非常好的礼物。”
但是球队的另一位前锋大将约克将在今年夏天离开伯明翰，这位前曼联射手将加盟澳大利亚的悉尼队。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Sunday, April 24, 2005
彭特纳——准备和蓝军签约
翻译：夏日的风铃（如转载请注明www.arsenalcn.com以及翻译者）
伯明翰的老板Steve Bruce 坚持，彭特纳从阿森纳的长期转会已经接近完成。
这个年轻人在星期六对爱华顿的比赛中在右路有很好的发挥，给人留下深刻的印象，比赛最后以1-1的平局结束。
Steve Bruce说“我希望彭特纳的转会能够尽快安排好。”
“还有一两个细节需要处理。已经接近尾声，我们希望尽快有声明，不过这些事情不是20分钟就能够解决的。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1768_427997,00.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
By Andrew Hodgson, Evening Standard
2005-4-13
昔日彭南特在阿森纳赢得青年足总杯
杰美·彭南特今天承认其在阿森纳的生涯已经结束，他透露他想去伯明翰的目的是在那有固定上场时间。
这位中场自1月份以来一直租借到圣安德鲁的球队，阿森纳已同意让这位前英格兰21岁以下国家队员以总共可能300万英镑的价格转会。
彭南特在因醉酒驾驶而被判入狱后被伯明翰相中，史蒂夫·布鲁斯已同意他来到这个位于英伦中部的俱乐部，彭南特想在这儿重拾信心。
彭南特说“我很乐意留在这儿。伯明翰是个伟大俱乐部，他们正朝着目标努力奋斗，能成为他们中一份子非常棒。
“我想阿森纳已同意了跟伯明翰的交易，事情一搞定，我们都能够弄到钱。”
彭南特相信他能与前阿森纳队友马修厄普森一较高下，后者自来到伯明翰之后重新开始其在英格兰的运动生涯。
“马修厄普森离开阿森纳来到了这里后不断前进，现已进入英格兰队了，”彭南特补充道。
“这也有望发生在我身上。我能进步，能成为出色球员并进入国家队。
“我代表过21岁以下国家队，为国家队上场是每个人都梦寐以求的。”
消息来源：http://www.thisislondon.com/sport/football/articles/17903100?source=Evening%20Standard
[此贴子已经被37°2于2005-4-27 16:34:23编辑过]
