翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com 及译者）
雷耶斯——将出战布莱克本
温格要求雷耶斯代替亨利出战周六举行的足总杯半决赛。因为法国人将有一段时间不能上场。
亨利由于腹股沟伤而不能参加在加迪夫对阵布莱克本的比赛了，并且有可能错过下周在斯坦浮桥与切尔西的大战。
但是，劳伦提醒雷耶斯一定要适应激烈的英格兰足球。而温格表示相信这次机会可以使这个不太稳定的西班牙人确信他的未来就在伦敦。
然而，亨利的缺席对于阿森纳来讲是一个大的打击。上个赛季的半决赛阿森纳被曼联击败，那时亨利就因伤缺席了比赛。
同时缺少坎贝尔的温格透露：“我们会给亨利进行细致的检查，到时候才会知道他究竟缺席多久。可能是几天，也可能是几星期。”
“现在，我不得不说他很有可能错过下周三对切尔西的比赛。”
“这也许是因为他参赛过多身体疲劳而引起的。当然，这是个打击。”
在二月一号对曼联比赛时踝关节受伤之后，坎贝尔虽然已经参加了两场预备队的比赛，但是现在，他仍然离痊愈“还差那么一点”。
“坎贝尔已经做好参赛的准备了，但是与坐在板凳上相比，我更愿意他去恢复，所以我会让他留下来踏踏实实训练，”温格补充道。
在上周末与米德尔斯堡比赛半场的时候雷耶斯受伤了，不过他现在已经痊愈了。
本赛季，这个西班牙人多次忍受着对方后卫对他的犯规，这加重了他的思乡之情，以至于他曾表示想回西班牙。
温格表示：“我认为某段时间雷耶斯在英格兰被当作了谴责嘲笑的对象，而他因此受到了伤害。”
“他曾用了一段时间克服了这个困难，为阿森纳踢球，以至流言不再。他是我们球场上起重要作用的球员之一，所以他才会成为靶子。”
“但是他现在已经完全克服那些困难了，并且由于亨利的缺席，这场半决赛将是一个展示他能行的非常好的契机。”
“这有助于说服他（并承认），去适应高强度的英超比赛是需要时间的，但是我确信一旦你离开这里，你会想念这里。”
劳伦也是从西班牙来到阿森纳的，他希望雷耶斯能够留在俱乐部，但同时提醒他必须习惯当心粗野激烈的对抗。
“他需要习惯这里激烈的比赛，这是很平常的。他是一个男人，但是对于来自一个与英格兰完全不同的地方的人这却是很困难的，”劳伦说。
“关于如何踢球，我无法告诉他什么，因为他是那么有天赋。但是他需要更多集中注意力，更职业，并展示出他的个性。”
“我希望他留下。我知道他是一个天才的球员，并且能在场上起到重要作用。我们已经在这个赛季见识到了这些，即便是他在冬天过的不好的时候。”
“对于他来说这是一个困难的赛季。不过我们会帮助他。我们都曾有过相同的景况，并学会了如何处理这样的困难。”
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.dor?STORY_NAME=soccer/05/04/15/SOCCER_Arsenal_Nightlead.html&TEAMHD=soccer
[此贴子已经被作者于2005-4-16 4:03:06编辑过]
