[官方网站] 亨利有四成机会出战足总杯决赛
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿瑟·温格的队中两员大将伤势有所好转。亨利和永贝里伤情好转，但是两人离完全康复还有很长一段距离。
上周，法国教练说亨利有三成的机会出现在足总杯决赛赛场，因为他的腹股沟受伤，今天，这个几率提升了。
“现在他有四成的几率了，”温格说，“他还恢复到训练当中来了。”
永贝里今天才开始训练，他的臀部受伤，但是，主教练透漏，他在别的地方做了相应的手术。
“他的腹股沟有些问题，所以医生们把其中一些部分取出。”温格说“现在一切都好了，没有问题了。他今天开始训练了。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=274857&lid=NewsHeadline&sub=Henry+now+%2740:60%27+for+FA+Cup+Final&navlid=&sublid=&Title=Henry+now+%2740:60%27+for+FA+Cup+Final
亨利恢复训练
by Mark Buckingham
2005年5月5日
翻译：luzi17（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
亨利已经恢复了训练，但是他仍然在为阿森纳与曼联的足总杯决赛比赛而努力恢复伤势。
这位超级联赛射手榜头号射手因为腹股沟伤势已经缺席了枪手的前四场比赛，并且还会错过下面的两轮联赛。
亨利的伤势在不断地恢复，而在上周已经确定有三成机会能够参加5月21日的足总杯决赛。
这位法国国脚似乎恢复得不错，但是阿森纳主帅温格在考虑亨利可能会在决赛中缺乏比赛状态。
永贝里也在被臀部伤势困扰着，像亨利一样，他也会错过对利物浦和埃弗顿的比赛。
两位球员仍有机会参加最后一轮对阵伯明翰的比赛，但是温格对俩人的状态保持谨慎乐观。
“亨利和永贝里将会缺席后两场的比赛。”温格对阿森纳官方网站透露。“他们何时回来还很难说。佛里德还没有开始训练而亨利已经开始了，但是即使这样我们也会再等一段时间看看他的身体反应。按理说你应该让他们在决赛之前参加至少一场比赛，但是我们还要谨慎些，还要看他们当天的情况。”
消息来源：[SkySports] http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=274552&CPID=8&CLID=&lid=3&title=Henry+back+in+training&channel=Premiership
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
15:53pm 6th May 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
亨利决赛出战的机会升至四成到六成。
温格透露亨利必须通过在联赛最一轮对伯明翰的比赛中上场来证明他已恢复到能出战足总杯决赛的程度，而留给他的时间只有一周了。
周日对利物浦的比赛亨利不能上场，同样，由于腹股沟的伤病，也不能参加下周对埃弗顿的比赛。
随着他出战足总杯决赛对曼联的机率从“三成到七成”增加到“四成到六成”，温格将下周六作为证明亨利完全恢复的最后时限。
“我认为任何想打足总杯决赛的队员都必须在之前打一场比赛，”他说道
“你不能让球员在那种比赛中打复出赛。亨利会不会在那之前的比赛中上场呢？我不知道，不过我现在将机率提高到四成到六成。他现在已经开始恢复训练了。”
坎贝尔也必须在后面的三场比赛中赢回他的主力位置才有机会打足总杯决赛，而自从他从伤病中恢复过来后，他一直因为森得罗斯和托雷的出色表现而坐在替补席中。
“这对所有人都一样，”温格确认。“不过坎贝尔训练很努力而且值得信赖。”
与此同时永贝里这周做了一个小的腹股沟手术，至少下面两周都不能打比赛。Clichy也不能够上场。
“永贝里的腹股沟有点小问题，现在已经将其一部分切除。这是一个很平常且正常。他今天就会恢复训练。”温格说。
消息来源：http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/sport/football.html?in_article_id=347730&in_page_id=1779
[此贴子已经被威廉主义于2005-5-7 4:44:46编辑过]
