翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
By Steve Stammers, Evening Standard
2005-4-15
（译者注：以下某些观点可能会引起争议，但非译者观点，请大家理解。）
在加迪夫的足总杯半决赛上击败布莱克本对温格来说无须考虑。一个如此憧憬的赛季就这样成了如此令人扫兴的结局。
这并不意味着一个危机。遥望第4次在足总杯决赛中夺冠和在联赛中取得亚军，这将足以比一些次要俱乐部和主教练们更能接受。
但是自2003－04赛季英超联赛令人惊讶的赛季不败纪录延续至本赛季10月，无敌阿森纳看起来要在他们眼前灰飞烟灭了。
用他们自己确切的标准衡量，他们要承认这个赛季没达到预计目标。
与此同时，切尔西突飞猛进。联赛榜11分明显的差距，本赛季还剩6星期，只有最乐观的阿森纳球迷才对重夺榜首抱有一些希望。
切尔西进入了冠军联赛半决赛，也很可能是自1999年的曼联以来进入决赛的第一支英格兰球队。穆里尼奥对这支英格兰球队惊人的影响，
几乎没有人会跟他打赌不能像上赛季带领波尔图那样夺得欧洲冠军杯。
回顾着本赛季到底哪里做错了，所有这些必定让温格对挫折感受更深刻。球员们众说纷纭，不过有一点很一致，就是阿森纳是在老特拉夫德失去无敌了光辉。他们本想让不败纪录继续延续，但自那以后他们看起来变得脆弱了。
大家注意到，对曼联时所发生的冤屈与比赛结果一样对他们造成的伤害，从来没真正抚平过。
温格承认他应该利用1月份的转会窗口（购些球员），但在他的字典里没有慌乱这个词汇，他总是保持着在冬季市场买人而不是慌乱地买人。
然而，捉摸不定的伤病名单－－9个一线队员同时停赛－－应该（让他）果断重新考虑。在吉尔搏托伤停后，他可以用的人几乎用光了，直到本月吉尔背伤痊愈复出。吉尔的同胞埃杜早在去年11月脚趾就受伤了。那时资金已到位，但温格并没有选择使用它们。
阿森纳应在各个位置上有健康可替换的球员名单，可是某一时期周六晚上的治疗室却像从A到E的科室。
“我自在阿森纳以来从没遇到过这种情况，”温格说，但他总是坚持说本赛季从没出现危机。
“不是真的？看看我们的积分和我们的位置吧，”他说。“这在任何一个赛季我们都可以争冠军。考虑到我们存在的问题，这是我们所能达到的一项了不起的成就。”
“欧洲赛场？现时是一项真正的杯赛。不，这不是酸葡萄，我看到半决赛名单之一有埃因霍温，它被我们击败过一次，当时只剩9人。这会比进入联赛第二阶段更好，这好比好的电视剧，你可能突然死亡，但也可能捧杯，总之什么事都可能发生。”
阿森纳现时踢得不错，过去7场比赛赢了6场。上赛季他们壮丽的足球风格更围绕着某种气势，先前2个半月的那支球队又回来了。
但是温格知道如果阿森纳下赛季准备挑战切尔西的话，他必须把注意力集中到相当严重的球员流失上来。
很明显他对此容忍。温格本赛季不只一个场合显示了这点。冷漠的个性遮盖了他的仁慈形象。一个两个球员已考虑他们落脚的地方是不是一个舒心的港湾。
消息来源：http://www.thisislondon.com/sport/football/articles/17946180?source=Evening%20Standard
[此贴子已经被37°2于2005-4-17 1:45:05编辑过]
