[ArsenalMania] 球队十年来的代表人物 - 博格坎普
翻译：威廉主义（若转载请注明www.arsenalcn.com 和译者）
丹尼斯·博格坎普，在提到这个名字的时候，没有感觉到非常兴奋吗？是的，但是也许没有以前提起的时候那么令人激动了。枪手迷们，跟随我，让我来带你们进行一次奇妙的回忆之旅。
我还记得签下丹尼斯的那个时候，虽然不再像是昨天的事情一样了，但是仍然清楚地记得电视上连续播报了两天他到来的消息，直到在当地的海布里晚间新闻中看到了这条消息才真正相信了这一令人欣喜若狂的消息。我仍然记得当初签这样一位在英国名气甚至还不如尤尔根·克林斯曼的球员的时候是对英国球迷多么的讽刺，因为如果你不记得了，或者根本就不知道，在94年欧洲区世界杯预选赛中英格兰对阵荷兰的每一场比赛中博格坎普都入球了（2-2和0-2），他是造成我们最终出局的关键人物。但是我仍然记得在我们买到博格坎普在阿森纳处子秀的那场比赛阿森纳VS米德尔斯堡队的球票时，我的一位根本就不是枪手迷的朋友是如何的激动。我还记得和另外一位朋友到海布里拍了两个多小时的队，忍受着火辣辣的阳光的煎熬就为买到这几张球票，这个人真地为我们带来了太多的欣喜。（也许买票并不是一项特别差的职业）
在我的脑海里，我们坐在北座席，伊恩·赖特在我面前攻入了那里扳平比分的头球（我正在看那个比赛的录像，我的朋友也是），丹尼斯表现得并不完美，他没有入球。这种没有入球的趋势在那个赛季持续了一个月之久，这让我的一位身为热刺球迷的朋友非常高兴，还记得他当时最喜欢做的就是把博格坎普的境遇与克里斯·阿姆斯特朗相比。但是，这所有的一切在9月末的一个阳光明媚的周末全都改变了。
9月23日，阿森纳对阵南安普敦，我当时去了利兹去开始我的大学生活。在那个本已经让我异常兴奋的周末，丹尼斯引起了一个高潮，攻入了加盟阿森纳以来的第一粒和第二粒入球，观赏性可以与他的第38和136粒入球相媲美，在听到广播里面播音员兴奋的播报声时，我兴奋的全身都在发抖，他终于爆发了！我决定取消本以定好的和父母出去共进晚餐，我们在家观看了那一天的“比赛日最佳比赛”节目。他的表演没有让我失望。
下一次丹尼斯攻入了对球队和我的生命影响重大的一粒入球的时候是在海布里对阵曼联所攻入的那粒制胜入球。那是我亲临现场观看的第11场比赛。那天下雨了，我前一天晚上还身体不适，但是丹尼斯让这一切都不在重要，在他的第一场对阵曼联的比赛中就表现神奇，就连赖特都没有做到过。
终于，在那个赛季末，我终于不用靠收音机度日了，这还是第一次，阿森纳当时正在为了一个联盟杯的席位而与热刺，布莱克本，埃弗顿拼得火热。这一定就是热刺球迷所指的黄金时代了？我们当时在主场迎战博尔顿，期待胜利，但是天空电视台却把镜头对准了积分榜的前两位（对阵的球队中也有为联盟杯席位的角逐），纽卡斯尔如果击败了热刺而且曼联输了，那么喜鹊仍然能够夺冠。但是这一切没有发生，阿森纳本来一直处于出线的位置，直到57分钟，热刺敲开了纽卡斯尔的大门，他们处于了出线的有利位置。纽卡斯尔在第71分钟扳平，我们又一次处于有利位置。5分钟后，不可思议的事情发生了，博尔顿领先我们，两分钟后事情进一步恶化，埃弗顿主场1-0领先于维拉队。我们现在在联盟杯出线反击战中处于最后的位置，虽然大卫·普拉特在82分钟为我们扳平比分，但是埃弗顿队仍然凭借着净胜球优势处于出线位置。但是，在比赛计时牌上显示比赛还有6分钟结束的时候，博格坎普的神来之笔挽救了球队，20码外的一角抽射，球在空中划过一条精美的弧线挂入球门远角。我一次又一次的在电视屏幕下角欣赏着这粒入球的回放，之后兴奋的跑道了酒吧向我的认识的一位热刺球迷欢庆我们的胜利。
那个赛季结束了。虽然在接下来的一个赛季我们在欧陆表现的不好。
我不知道那粒入球是否使博格坎普被海布里的一部分球迷封为了偶像，由于距离的关系。在接下来那个赛季的经典比赛，我个人觉得，也许是因为我把他们都留在了录像带上保存了10年之久，是96年11月的比赛。温格到来之前两个月，热刺光临了海布里。比赛在蒙蒙的细雨中进行着，阿森纳控制了比赛，并且由赖特通过点球使阿森纳领先，热刺随后扳平了比分，辛顿的射门打在了立柱上，球弹到了卢克奇的头上滚进了球门，卢克奇打入一粒打入了这一粒乌龙球。随后阿森纳积极寻找机会反超，但是几次都无功而反，直到托尼·亚当斯接到博格坎普的妙传，在比赛还剩下两分钟结束的时候，左脚将球劲射入热刺队的大门。这粒入球使整个海布里沸腾了。18个月后我们又一次上演了这样的好戏。
这个时候丹尼斯认为比赛还不是结束的时候，赖特也同样不那么认为。进入补时阶段，赖特在右边路奔袭追赶一次长传，直到底线附近，以优雅的步伐晃过了克里夫·威尔逊然后传中 ，球在夜空中划出一条美丽的弧线，丹尼斯左脚轻轻一停，把球拉到右脚晃过了步伐蹒跚的热刺后卫，将球送入了门将的身后的大门。丹尼斯欣喜若狂，用膝盖在地上滑行来庆祝这里入球。安迪·格雷认为这是博格坎普在阿森纳踢得最棒的一场比赛，真的，冰王子来了。
两个月后，我们的“上帝”又一次入球了。这一次是在洛克公园球场举行的足总杯重赛。比赛一直都是0-0,直到丹尼斯接到了保罗·默森的传球，在距离球门25码处，丹尼斯将球穿过两名桑德兰的球员，把球拉回，转身晃过了一名后卫，优雅的步伐随着皮球的滚向而轻舞。最后，在没有任何选择，只有射门的时候，丹尼斯轻巧的将球送入了门将身后的大门下角，阿森纳打破僵局。这粒入球的精彩程度博得了彼得·雷德，桑德兰队的教练的掌声，太棒了，我在利兹学校中的几位桑的球迷也目瞪口呆，只能跟随着他们教练，鼓掌赞叹，勉强着自己赞叹这轻描淡写的神来之笔。
主场负于曼联，利物浦和温布尔敦，使得温格在刚执教的一个赛季（只是半个赛季不到，第一个完整的赛季赢得了冠军）。但是我们击败了格拉汉姆的热刺队，是在足总杯中一个轻松熟悉的1-0。一个赛季结束了，但是，我们会回来的。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=138816
[此贴子已经被作者于2005-4-19 7:37:35编辑过]
