第二部完成，已加入顶楼
-----------
[AM] 球队十年来的代表人物博格坎普 - 世界最佳球员，1997/1998
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
也许我们需要感谢托尼·亚当斯在那个赛季之后的一个赛季为我们带来了绚丽的赛季，那个赛季，丹尼斯史无前例的囊括了每月最佳入球的前三名，开赛以来梦幻般的在11场比赛中攻入了11粒入球。托尼有一次在某地的沙发上和丹尼斯闲聊，说起了对于博格坎普的实力，如果不随队赢得一些成就那太可惜了。那个赛季，丹尼斯整个赛季攻入了22粒入球，为阿森纳最终创造了历史上的第二次双冠王伟业立下了汗马功劳。丹尼斯也有自己的精彩表现获得了年度最佳球员的奖项。那个赛季结束后的世界杯中，博格坎普又迎来了一个高潮，在1/8决赛中对阵阿根廷的比赛中最后一分钟，双方僵持不下的情况下，博格坎普神奇的攻破了阿根廷队的大门，帮助球队顺利晋级。那个赛季有很多值得回味的东西。
最值得回味的应该是一场阿森纳根本没有赢下来的比赛。在还有不到三周新赛季就要开赛的时候，我们战平了莱切斯特城队。三比三的比分是在伤停补时6分钟的时候才创造的，阿森纳在比赛中一度从2-0领先到2-2被追平，再次取得领先后直到最后一秒钟才再次被扳平。那三粒入球个个精彩。三粒入球都来自博格坎普。第一粒入球，博格坎普让禁区外的一脚高难度的弧线吊球入球门上角看起来轻描淡写。第二粒入球博格坎普高速启动接维埃拉传球形成单刀，凯西·凯勒先封住了博格坎普的低射，但是球旋转起来越过守门员滚入他身后的空门。第三粒入球，恩，我觉得我们都会把这粒入球告诉我们的孙子辈，并且不辞辛劳的从录像带堆中找出这里入球的录像放给他们看。普拉特的妙传，博格坎普用右脚外脚背将球停下，当球还在空中的时候，丹尼斯用左脚挑过了上来封堵的马特·艾利亚特，在球落地的一瞬间控了一下球，然后右脚大力抽射，球越过凯勒的十指关，飞入球门，完成了这个经典的帽子戏法。在博格坎普作这一系列动作的一瞬间时间停止了吗？看起来是的，我敢说马特·艾利亚特到今天也不知道那一天到底是怎么回事。
接下来的一个月，枪手们享受了梦幻般的一个月，在博格坎普，奥维马斯，赖特的精彩表演下，我们在海布里4-0击败了西汉姆联。我想那场比赛之前我们在斯坦福桥的精彩演出刺激了我们的兴奋神经以至打出如此精彩绝伦的比赛。那场比赛我本来没有打算看得，因为我要工作。很幸运，我的心却在比赛那里，所以当几个朋友告诉我周日下午在酒吧和上几杯啤酒，看看比赛这样过更好的时候，我没有拒绝。老球场，又是迟到的入球，但是迟到的入球总是能够让我在回家的路上拥有一个逾越的心情。这一次是奈基尔·温特伯恩30码外的射门，3-2我们获得了胜利。本场比赛胜利的基础已经打下，不是博格坎普的第一次了。
Gus Poyet的入球是我们在开场后陷入落后的局面（我还没有发现他的入球如此难以形容过）半场前五分钟，丹尼斯再次把双方带到同一水平线上。一粒全队配合的经典演绎出来的入球在半场前帮助球队把比分扳平（我们的入球什么时候可以用语言形容过吗？）。维埃拉妙传前场，赖特用头将球卸下来，丹尼斯随后跟上，完成了剩下的射门。在此开场后，丹尼斯在60分钟时为我们将比分反超，禁区边上一脚漂亮的远射使我们取得领先优势。切尔西在那之后一分钟就将比分扳平，但是，如果不是这样，温特伯恩的进球也就不会显得那么精彩了，不是吗？
我下面要讲的关于丹尼斯的比赛是后来我决定到现场去观看足总杯第三轮对阵Port Vale的比赛。我仍然记得那场比赛是在圣诞节附近，因为为了球票的关系我改变了本计划好的旅游行程。我的女朋友克莱尔，一个对足球没有多大兴趣的人为此有些不高兴。但是我没在意，因为我要看阿森纳比赛了，比赛那天我去了海布里，我倒是希望我没有去。
一场与低于我们40多位的球队的0-0平局很难让我们在这种节日的气氛中兴奋起来。丹尼斯拥有全场最好的机会，晃过守门员之后的射门打在了门柱上。球弹出了底线。
跑下题说个有意思的现象 - 就在回忆七年前的那个赛季的时候，我发现在这场比赛的时候，联赛的最佳射手竟然是约翰·哈特森。
回到主题。两周后，我们做客考文垂，博格坎普和进步飞快的阿内尔卡的两粒入球让我们客场2-2战平了对手。这场比赛将被铭记，因为维埃拉被可笑的罚下了。由于在禁区内举起了手臂，主裁判史蒂夫·劳奇竟然令人意外的判罚了点球。我不知道为什么，但是维埃拉在这一个愚蠢的举动之后又愚蠢的继续跟裁判理论直到裁判恼怒的向他出示了红牌。时间过得真快不是吗？回到正题，迪安·都柏林马上浪费掉了他们的这次点球得分。赛后的新闻发布会上，我想讨论最多的应该是比赛还有10分钟的时候伯格坎普到底有没有假摔而导致保罗·威廉姆斯被罚下。这很难说，我觉得博格坎普的这个入球不是靠欺骗手段得来的，但是谁知道呢。
博格坎普“另外的一面”终于在三月份对阵西汉姆联队的足总杯比赛中展现了出来。在离半场还有十分钟的时候，丹尼斯带球进攻，对方的史蒂夫·罗马斯不停的利用手上的小动作干扰他，愤怒的博格坎普用胳膊肘当头给了他一肘。是意外吗？不像是，裁判交流了大部分人的意见后果断的将博格坎普送下了场。是分钟后，阿内尔卡的精彩入球帮助我们取得领先。但是在比赛结束前几分钟，对方后场发动反击，哈特森在最后时刻将比分扳平，比赛进入加时。没关系，后防的稳固和一夜的新星，阿莱克斯·曼宁格帮助我们挺过加时，通过点球晋级。三天前，我们在老特拉福德完成了联赛中首次在老特拉福德取胜的比赛。联赛冠军的争夺进入白热化，我们在为双冠王而努力。事实上，对阵西汉姆联的比赛仍然是我认为最惊险的一场比赛。但是我相信我们会成功。
我要是赌我们赢就好了。
一个周五的晚上我们去了霍斯夫斯，仅仅是一个周五的晚上。啤酒与女友为伴，克莱尔，她的室友KT，KT的男朋友安迪（我的好朋友）我们后来决定去安迪家。在经过一群流氓身边的时候，一个人对KT说“我好像在《花花公子》的封面上见过你。”我告诉他们要他们快点消失，然后往前走了几步，然后就不省人事了。
我醒过来的时候，觉得自己好像被打晕了，安迪也被打倒了。克莱尔和KT为了不让我们受到更多伤害，他们拖着我们的脚把我们拉到了安迪家。血溅了克莱尔一身，她浑身抖得厉害 。但是由于我脑子太晕了，我告诉她让她不要害怕，冷静一些。我为什么要告诉你这些呢？因为我被打晕唯一的原因就是我是伦敦人，但是身处利兹。至少这是那帮流氓告诉克莱尔的。更讽刺的是安迪出生于斯卡尔伯格，并且是利兹最忠实的球迷。但是他也被打晕了。
第二天，在去了奥特利医院之后，检查出了皮外伤没有别的后遗症了之后，我们四个人来到了酒吧观看阿森纳对阵巴恩斯利。对我来说，我把阿森纳的对手看成了约克沙尔的一支球队，并且希望在昨天被袭击了之后能够由球队来替我复仇，如果不能复仇利兹，那就复仇巴恩斯里吧。但是阿森纳似乎不知道他的忠实拥趸之一的人被利兹街道的小流氓揍了一顿 - 当然，他们不知道。丹尼斯为我们取得领先，但是入球来的比较幸运，不过不用怀疑球的质量，在禁区边一脚漂亮的抽射，球划出精美弧线调入球门。一球领先了，我们就不会再输球了，马克·奥为马斯下半场锁定胜局。复仇成功。
更重要的是，现在联赛冠军赤手可得，在还有三轮的情况下只要再得两分就够了。为了使比赛更有气氛，我赌我们主场2-0赢。
主场对阵德比郡，早早的博格坎普就由于被马特·普姆侵犯获得点球。但是这是他本赛季最后的贡献了，半小时后德比郡的一次飞铲让我们的上帝一瘸一拐的走下了球场。博格坎普下场后不久，曼尤·佩蒂特射门得手，但是这是全场比赛的唯一入球，所以我的赌注化为流水了。但是我们现在离联赛冠军只需要赢一场主场比赛，每个人都知道将要发生什么。
博格坎普本可以复出带领荷兰队在世界杯上走得更远的，但是很不幸的是，博格坎普似乎把更多的都留给了球队的双冠王霸业的建立上了。失去了随队征战最后一场比赛的机会。或者再想想，他本赛季最后一场比赛的表演竟然是射失点球。这样一个精彩的赛季几乎毁在了这些污点之上，吞噬着丹尼斯的心，我们的心，和下一个赛季的阿森纳的心...
消息来源： http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=142246
