帐号 注册
密码 登录
登录或注册新用户,开通自己的个人中心
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
CHELSEA 0 ARSENAL 0 Premiership Stamford Bridge Wed April 20 Kick-off: 8pm Match Report
...关于缺少机会 “下半场他们收的更紧了，他们在防守上非常小心，疲劳让我们的锋线缺少威胁，难以取得入球。但是这场比赛很精彩。”
...关于罗伯特·皮雷 “皮雷对第二次机会没能把握住很郁闷。人们希望他入球，那对他来说也很平常。那是一个转折点因为如果我们率先入球比赛就会更倾向于进攻了。”
...关于球队近期的状态 “在被曼联在老特拉福德击败后我们花了很长时间来恢复球队的精神，斗志和稳定性。看看我们前10场比赛，我们赢了8场，平了两场仅仅丢了2球。球队又蓄势待发了，可以看得出来。我对于我们球队的表现非常满意。我们到哪里都有许多小球员在场上，他们没有表现的很害怕。”
...关于中卫选择 “坎贝尔复出了，图雷和森德罗斯的组合很好。当每一个人都能比赛的时候，我却不知道该怎么办了。森德罗斯汲取了宝贵的经验，有三个中卫选择的感觉真好。”
...关于剩下的赛季 “我们想赢下每场比赛，我们有自尊，我们想尽可能小的拉小我们与切尔西的差距。自从我们冠军杯出局后我们表现得很好。球队精神很不错，球队的表现和小球员们的表现非常出色，我们能做的就是为你们奉献精彩的足球比赛。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=270913&lid=NewsHeadline&sub=Wenger:+%27Our+passing+was+fantastic%27&navlid=&sublid=&Title=Wenger:+%27Our+passing+was+fantastic%27
门将：莱曼
后卫：劳伦，图雷，桑德罗斯，阿什利-科尔
中场：法布雷加斯(81',-阿莱亚迭雷)，吉尔伯托-席尔瓦，维埃拉，皮雷
前锋：博格坎普(79',-范佩西)，雷耶斯
替补：范佩西，埃杜，坎贝尔，阿穆亚尼，阿里亚迪雷
切尔西
门将：切赫
后卫：约翰逊，特里，卡瓦略、加拉斯
中场：乔-科尔，兰帕德，马克莱莱，达夫
前锋：古德约翰森，德罗巴
替补：凯日曼，库迪奇尼，亚罗西克，胡特，蒂亚戈
主裁判：波尔
赛前，一支球队说要获胜后提前夺冠，一支球队说要打出卫冕冠军的气势，结果切尔西与阿森纳在斯坦福桥激战90分钟互交白卷，0-0的比分使两队在积分榜上依然有着11分的差距，这个结果对于枪手来说捍卫了尊严，对蓝军来说只是推迟了夺冠罢了。
皮雷两度丧失良机
虽然首回合比赛中两次打破切赫大门的亨利因伤缺阵，但阿森纳客场作战一开始却显示出了咄咄逼人的气势，刚刚两分钟，右后卫劳伦下底传中，后点雷耶斯争抢头球成功，皮雷跟上后直接选择凌空抽射，皮球像炮弹一样撞上横梁，吓出切赫一身冷汗。
切尔西稳住阵脚之后也发动了强有力的反击，4分钟时，达夫左路下底后横传中间，古德约翰森包抄把球打偏，随后7分钟时，兰帕德中路挺进晃过对方一名中卫后射门，皮球被莱曼侧身抱住，至此，伦敦两强展开了对攻。
仅仅3分钟后，阿森纳又获得了绝佳的机会，雷耶斯巧妙地禁区前转身后射门为球队搏得角球，战术开出后，博格坎普把球送到禁区里，误打误撞后散落到空档地带，皮雷跟上面对偌大的球门脚弓推射竟然偏出，法国国脚已经错过了两次绝佳的机会，运气实在不佳。
枪手反客为主占优
从比赛的前25分钟情况来看，阿森纳在场上占据着绝对的主动，这主要得益于核心维埃拉极强的控制力，当然这与切尔西率先选择了防守反击战术不无关系，只是蓝军的反击过于简单，长传找德罗巴，可惜科特迪瓦前锋在与对方瑞士小将森德罗斯的对抗中没有优势，切尔西很快又要转入防守态势，反观阿森纳在进攻中两边配合打得非常出色，中路的席尔瓦和维埃拉很好地把两翼贯穿起来，内容显得丰富了许多。
切尔西反击行其道
切尔西依然打自己习惯的反击，30分钟时，兰帕德中路断球后长传前场，达夫利用停趟动作晃过劳伦后直塞德罗巴，后者获得单刀机会，可惜打门被莱曼用腿挡出，虽然这次进攻没有获得进球，但却助长了蓝军的士气，仅仅一分钟后，德罗巴从右路卷土重来，他利用脚下技术穿裆过了森德罗斯后横传中路，莱曼弃门出击扑空，可惜跟上的乔-科尔没能踏上步点，铲射过轻被破坏，跟上的古德约翰森同一位置推射空门被皮雷补门成功。
在席尔瓦以及乔-科尔各错过一次禁区内射门后，上半场比赛以0-0结束，虽然没有破门，但双方不愧为英超联赛中技术含量最高的球队，攻防节奏转换之快，传球成功率之高，战术思路之明确实属英超中罕见，前45分钟可以用精彩来形容。
两军大打攻势足球
下半场比赛开始后，双方都打得比较小心谨慎，表现在得球后投入进攻的兵力不足，这就要求进攻队员拥有很强的个人能力，在这方面达夫率先起到了表率作用，55分钟时，切尔西左路长传，达夫利用速度硬吃劳伦成功后下底横传，德罗巴中路迅疾转身停球后射门，皮球擦着左边立柱飞出底线，莱曼没有做出任何反应。
然而这次威胁再次激起了双方的进攻欲望，阿森纳两分钟后即刻给出回应，博格坎普禁区内断下格伦-约翰逊的皮球后倒三角传到中间，雷耶斯让过，皮雷跟上刚想射门，被回防到位的兰帕德铲断成功，否则切赫将面临非常危险的境地，7分钟后，切尔西同样上演了如此好戏，加拉的左路下底传球，德罗巴故意漏过，兰帕德这次完成了射门，可惜选角过于刁钻打偏出界，穆里尼奥在场边懊恼万分。
0-0互交白卷收场
在一阵对攻之后，双方再次陷入了僵持，直到76分钟时，皮雷才通过个人突破后20米开外直接射门，皮球虽然发力很足但过正被切赫抱住，随后兰帕德的35米外任意球射门也将将偏出，比赛最后阶段是在德罗巴的频频越位中度过的，最终，两队激战90分钟互交白卷，联赛中9个赛季不曾取胜枪手的切尔西仍以11分优势占据榜首，阿森纳以4分优势领先曼联占据次席。
[此贴子已经被37°2于2005-4-22 19:29:37编辑过]
赛后，英国的《天空体育》对阿森纳球员的表现进行了评分。
门将
莱曼(7分)：与对面的切赫相比，德国人度过了一个忙碌的夜晚，但他没有再犯昔日的低级失误，切尔西人这次无法洞穿他的十指关，多次作出精彩的扑救。
后卫
阿什利-科尔(7分)：由于此前与切尔西接触的传闻，科尔的表现备受关注，但他顶住了巨大压力，出色的完成了右路防守的任务，他的插上助攻也颇具威胁。
森德罗斯(7分)：这位19岁的小将依然有着令人惊异的发挥，在这场关键比赛中，他体现了与年龄不相称的成熟，成功阻止了切尔西的多次进攻。
图雷(7分)：和森德罗斯成功构建了禁区内的防线，无论是头球解围，还是地面拦截，都显示了很高的水准。
劳伦(7分)：顶住了对手的一波波的冲击，在与乔科尔的直接对话中，没有出现太大的问题。
中场
皮雷(8分)：阿森纳进攻中的活力源泉，突破犀利，传球精准，给切尔西的防线制造了很大的麻烦，而且在比赛中，他也有机会敲开切尔西的球门，只是运气稍稍欠缺，横梁让他没能如愿。
吉尔博托(7分)：中路防守很出色，多次延缓对手的进攻，并由断球策动反击的表现。
维埃拉(8分)：法国人在中路一副“一夫当关，万夫莫开”的架势，在他面前，切尔西人也找不到突破的办法，作为球队攻防转换的中轴，他还是很称职。
法布雷加斯(6分)：西班牙小将在这场比赛中还是有些紧张，踢得有些缩手缩脚，防守和进攻都找不到感觉。
前锋
博格坎普(7分)：“宝刀不老”的典型，在切尔西“铜墙铁壁”般的后防面前，他难以获得直接突破的机会，但是他却屡屡能利用富有想象力的传球撕开对手防线，给同伴制造机会。
雷耶斯(6分)：没能弥补亨利缺席的遗憾，总体上被加拉遏制住了，很难获得起脚射门的机会，整场比赛显得碌碌无为，还因为假摔吃到了一张黄牌。
[此贴子已经被37°2于2005-4-21 21:27:46编辑过]
今天的比赛中，阿森纳的德国门将莱曼又有神勇发挥，在谈及比赛本身时科尔赞扬了队友的表现：
“他们制造了几次不错的机会，而我们表现更出色，简斯(莱曼)完成了一次伟大的扑救。”
切尔西已经领先了阿森纳11分，枪手们今天的平局只是延续了自己理论上卫冕的可能，但是在科尔看来不到最后一刻冠军就没有产生，兵工厂仍然将会继续战斗到赛季结束，有了这种心气，即使追赶切尔西无望，但是有助于他们领先曼联一筹，直接获得进军下赛季冠军联赛的入场券，24岁的科尔在接受天空体育网采访时说：
“我们表现得很努力，也获得了一些机会，德罗巴曾两度获得破门良机，但是我们防守很坚固，团队协作也很到位。切尔西喜欢将比赛主动权让出，打防守反击的足球，而作为传接球更为出色的一方，我们尽可能地将力量投入到进攻之中，显然今天我们是奔着三分去的，不过他们的防守的确很棒。”
最后阿什利－科尔用一句话结束了采访，这也说明了为什么温格推举他担任下届队长的原因——具备本土球员特有的那种霸气：
“作为一名球员你永远都不该气馁，永远都必须保持着进取心，我们仍然坚信阿森纳能够迫近对手，不过这场平局也是可以接受的。”
[此贴子已经被37°2于2005-4-21 21:30:33编辑过]
(4/19/2005 6:02:00 AM 上传)
英伦媒体在赛后普遍认为，在联赛还剩4轮的情况下，切尔西已基本将联赛冠军提前收入囊中。
路透社的文章谈到：在一场争夺激烈的比赛中各取一分，对于切尔西和阿森纳来说都是公平的。只需再一场胜利，切尔西就有希望在周末与富勒姆的比赛中获取50年来的第一个英格兰顶级联赛冠军。
《天空体育》以“顽强枪手拖住蓝军”为标题报道了这场比赛，文章开头指出：英超的王冠将要由阿森纳传交给切尔西，但是温格的球队没有在与敌人的直接交手中选择束手就擒。“阿森纳再难成为是无人匹敌的球队，但他们不屈不挠地在斯坦福桥逼平了切尔西，本赛季仍旧对蓝军保持不败??除了他们之外只有曼城做到了这一点。但切尔西保持了11分的优势，联赛的不败记录也得以延续。”
《足球网》的评论认为，阿森纳在这场比赛中赢得了尊严，但他们无法改变联赛冠军已经归属蓝军的事实。“阿森纳成功地延缓了对手的夺冠脚步，不到最后一刻，他们不会将联赛冠军轻易交出。但对于穆里尼奥的球队而言，延迟一周或两周拿到冠军也没什么区别，他们将在阔别50年后拿到俱乐部历史上的第二个联赛桂冠，他们的成功只是时间问题。”
在分析比赛时，文章谈到：“维埃拉与法布雷加斯不惜体力地在中场铲抢，而兰帕德与之针锋相对。虽然缺少冲锋陷阵的亨利，但阿森纳的中卫组合森德罗斯和图雷很好地冻结了对手的杀手德罗巴。”
切尔西的官方网站认为这是一场势均力敌的较量，“上半时双方充满活力，求胜欲望都很强烈，但下半场比赛两队陷入了僵局，甚至连一个角球都没有。现在看来，切尔西不可能在周六提前夺冠。”
阿森纳官方网站的认为，英超中最强的两支球队为球迷奉献了一场还算精彩的比赛，阿森纳控制了上半时，而切尔西在下半场发挥得更为出色。“这场平局注定了切尔西将拿到自己50年内的第一个联赛冠军，但本赛季对切尔西保持不败，阿森纳同样值得称赞。
[此贴子已经被37°2于2005-4-21 21:36:42编辑过]
我预测3比1
小范还会进球
至于进几个 很难说
Arsene
看了昨天的比赛最后感觉小雷最近可能没位置了……（虽然我还是相信他能行的……）
另外。嘿嘿切儿戏这么多的比赛啊~~真是抢足了镜头啊~~~[em04][em04][em04]
等着被阿森纳翻盘吧~~
我希望V4和G19能够发挥出对阵布莱克本的状态来，如果能够控制中场，我们的机会就大多了[em07]
V4可以和兰帕德拼一拼谁才是英超第一中场，G19也可以和马克来来比比看谁隐形的最彻底
这才是我们本赛季最重要的比赛 希望球队能够像皇马一样打出精神
期待03年足总杯四分之一决赛一幕的重演
我一个切尔西的朋友对我说，不如我们打平然后他们帮我们灭掉曼联
不过，偶不答应！
我们赢，然后他们和曼联谁赢都成
