[官方网站] 科尔：我对俱乐部绝对专注，忠心
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 18 April 2005]
阿什利·科尔对报纸上提出的他“重新考虑自己的前途”的新闻进行了回复。
在周六的足总杯半决赛之后，英格兰国脚在被问及这个问题时说“现在还很难说我是否会留下”。
科尔现在必须要严守口风，因为足总对于他与切尔西私会的质询还在进行当中。但是他的这些话被一些媒体篡改了真实意义，听起来好像他要去斯坦福桥了。
在接受官方采访时，这位24岁的后卫澄清了一切，并且表达了他的忠心，并且解释了在现在这个时刻出面作解释很困难。
“我觉得有些报纸揣摩我的话的，篡改含义暗示我的去向的报道让我很头疼。”科尔说“不是这样的。”
“我完全了解球迷们希望了解我的真实想法的感受，但是，在足总质询期间这样的非常时刻，这样的问题我很难当中提起。”
“最主要的是我要说我的合同还有2年才到期，不用说我对俱乐部绝对专注，绝对忠心。”
阿森纳将在周三做客斯坦福桥。穆利尼奥的球队在还有六轮比赛的情况下领先温格的球队11分之多。阿森纳只有拿下这场比赛并且在后面的比赛中切尔西出现大滑坡，这样阿森纳才能卫冕。
“周三的比赛将会很艰难，”科尔说“我们不想输给任何人 - 尤其是切尔西。”
“让他们一直输球然后我们反超卫冕似乎不太现实，但是我们会不停的努力。”
“我们不会放弃的。我们将努力赢得所有的比赛，如果切尔西输掉了他们的比赛，那我们就有机会了。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=270664&lid=NewsHeadline&sub=Cole+-+I%27m+%27fully+focused+and+fully+committed%27+to+the+Club&navlid=&sublid=&Title=Cole+-+I%27m+%27fully+focused+and+fully+committed%27+to+the+Club
[此贴子已经被作者于2005-4-19 7:13:08编辑过]
