翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com 及译者）
周三晚上与切尔西的关键性激战还未打响，温格要求阿森纳拒绝交出英超冠军的头衔，要证明阿森纳还是“夺冠热门”。
穆里尼奥的球队目前领先11分，如果他们在斯坦福桥取得胜利，并且在接下来周六对富勒姆的比赛再胜一场，那么他们就可以夺得50年以来的第一个冠军了。
阿森纳将仍然缺少亨利，因为他的腹股沟拉伤，同时，由于永贝里的臀伤他也无法上场。
尽管坎贝尔踝关节受伤之后他已经返回了赛场，但仍然不是很好。不过，温格拒绝在冠军争夺战中认输。
而且，温格相信阿森纳不仅要在斯坦福桥取胜，还要试图保持给穆里尼奥球队施加的压力。
“我们要赢得比赛并尽可能的为争夺冠军而努力，这将令人自豪，”他说。
“冠军和普通人的区别就在于，只要还有机会，就要去争取冠军。”
“重要的不仅仅是不输，而是一定要赢。只要还有哪怕只是很小的机会，你就要努力争取。在重要比赛中要表现的强大，这往往是很重要的。”
温格强调他并没有对冠军竞争者的切尔西感到惊奇，尤其是在枪手们在上赛季以不败战绩夺冠后。
“请记住他们去年已经是一支很好的球队了，已经在竞争冠军的行列了，”温格这样认为。
“他们去年第二名，并且进入了冠军杯的4强。从那时起他们买了11名球员，所以我认为他们到达现在的位置很正常。”
“他们的伤病影响更小一些。而我们本赛季动用了非常年轻的球员，不过他们现在确实越来越优秀了。”
“切尔西比阿森纳更强么？我们看看吧。但是我认为，当我们健康无伤病之时我们可以战胜任何对手。”
关于科尔的未来，现在有很多传言，而温格很自信在周三晚上的比赛中，科尔不会被这些所影响。
英超对他被切尔西私会的指控审讯已经推迟到下个月，足总杯决赛之前。
然而，温格坚持他依然“100%”肯定科尔会在新合约上签字，下赛季仍然还在海布里。
他还说：“周末的时候我和科尔谈了，不过我并不是真的担心，虽然我知道他是一个成功者，一个战士，一个很坚强的人。”
“当他在场上的时候，对于他来说最重要的事情就是去赢得比赛——不论在哪儿，不论他在为谁踢球。我相信他有足够的能力去应付现在的情况。”
“我希望两队的球迷不要有什么冲突，因为最重要的是，比赛是公平的，并且两支球队都会集中精力在踢好比赛方面，所以球迷们应为他们的球队感到自豪。”
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Arsenal/story_150095.shtml
[此贴子已经被作者于2005-4-20 20:00:42编辑过]
