[官方网站]阿森纳-切尔西比赛前瞻 [复制链接]

翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）

By Richard Clarke

阿森纳VS切尔西

斯坦福侨球场

英国时间2005年4月20日晚8点（北京时间约21日凌晨3点）

“我们的自尊要求我们赢下本场比赛，并且为冠军战斗到最后一刻，”温格在新闻发布会上如是总结道。“伟大的冠军与常人的区别就是，只要有一线希望，伟大的冠军就会战斗下去。”

这些真挚的，坚定地话语出自一位深知只有在斯坦福桥取胜才能点燃阿森纳夺冠的微弱希望的人之口。

阿森纳上赛季以惊人而富有历史性的方式赢得冠军；制造了近代首次的不败纪录。本赛季在英国切尔西却占有压倒的优势。

他们今晚带着11分的优势走进赛场。在还剩6轮的情况下，即便阿森纳取胜也不太可能从穆里尼奥手里拿走冠军。

但是他们的对手并不会放弃，冠军奖杯现在还在海布里，温格不会这样轻易的把它交出去。

“对于我们来说，赢下整场比赛很重要，”温格说。“只要在理论上还有可能，我们就有机会。一旦我们恢复状态，我们可以战胜任何队。”

不过亨利和永贝里今晚不能参赛。此外费拉米尼还在和大腿的伤势作斗争，克里希在下赛季前不会上场比赛。

不过坎贝尔和埃杜都从伤病中恢复。坎贝尔是在2月1日阿森纳输给曼联的比赛里受伤的，巴西人则是在对慕尼黑的比赛里上半时因伤下场。

两人不一定会首发，不过他们的回归为球队带来了经验，出众的球技并加强了板凳的深度。这是切尔西不用担心的。他们上赛季就是很出色的球队，在温格眼力，他们本赛季更强了。

“我不认为他们的变化有人们说得那么大，”他说。“大家忘记了切尔西在去年取得了第二，他们还闯进冠军杯半决赛。而那之后他们买了11名球员。”

“他们后方很稳固，他们有许多有影响力的球员，比如拉帕德，特里，古德杨森。对于我来说这三名球员非常有影响力，他们去年就在球队里了。”

“还有斯科特-帕克也在他们队里。还有格雷米，斯梅尔京，亚罗西克等等。这意味着伤病不会对他们有太大影响。”

今晚的比赛很大程度上取决于两位教练的对决。温格和穆里尼奥的执教方式都很坚定、清晰、成功而科学。不过前者将注意力更多放在比赛上。

“我试图将目光转向正确的方面，”温格说。“切尔西不是穆里尼奥，切尔西就是切尔西。我知道这（我和穆里尼奥）是许多报纸的素材，不过比赛依旧是阿森纳对切尔西。”

“最重要的是这将是全世界关注的重要比赛。”

考虑到这场比赛将决定，延迟或者改变（仅仅是可能）冠军的归属，全世界有理由去关注它。