翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com 及译者）
大约三周前当我们无法超越切尔西的情况日趋明朗之际，我却意识到我应该为我们本赛季感到自豪。我自豪这个赛季遇到一系列伤病之后（目前为止坎贝尔只在联赛中出场14次，吉尔伯托才9次），我们有20和23岁的中后卫，中场甚至还是个青少年。当我们失去一名队员的时候我们只能启用新人替代他，而不是一些有过好几年职业生涯的球员，比如格雷米，凯日曼或是克莱博森。和上赛季我们在联赛中状态极度兴奋之时相比后，我还是可以只为我们本赛季的队伍感到骄傲。虽然我们对于在主场和欧洲没有表现的更好而失望，但这和我之前所言并不矛盾。
我确信下赛季当我们的队伍人员齐整并再次满怀信心的时候，我们将比切尔西出色。虽然我们没有切尔西签入球员的合同多，但是当我们充满自信比赛之时我们有眼花缭乱的进攻且不失灵巧，而这足以弥补合同的不足。我热爱并尊崇我们的踢球风格，因为它好似基于哲理。但问题在于当我们信心不高涨，这样的打法却会变的脆弱无助。也就是说，当情况不如你所愿时我们便不知道 该怎么办了。我们花90分钟的时间仅仅是试图修复它而不是去改变它。我们会在欧冠联赛中败给比我们次的球队，但切尔西和米兰就不会。这个赛季我非常细致的观察了切尔西和米兰，看看他们究竟和阿森纳有什么不同。
阿森纳踢的是一种十分灵活的4-4-2，甚至比我在皇马所见到的还要活跃。球员们会全场跑动。有时劳伦会比永贝里还靠前；有时吉尔伯托会在右路防守，而这时的劳伦则在中场试图传球直塞给正向右边跑动的博格坎普，因为永贝里正在禁区里等候。
切尔西则是恰恰相反的一种静态的4-4-2或是4-4-1-1。之所以形容它静态是因为当球被踢到前场时他们中场的4个人就是呆在中场，而后卫就是呆在自己的位置，仅仅当明确要进攻或明确的要防守时他们才随之变动。整条后防线很少像科尔或劳伦那样跑到前面去。切尔西由守门员或后卫将球踢向前场。德罗巴跳起争顶并往往会碰触到球，然后中场球员再去争抢弹回的球。如果他们的中场得到球，除马克莱莱，其他众人便前去进攻，当然一般后防球员也不参与。后卫通常留守在后方，因为已经有5个人到前面了而且球常常在很靠近对方大门的地方。马克莱莱其实是第一道后方线，如果切尔西在进攻中丢了球则他们仍然还有4名强健的后卫，几乎能够阻止对手的任何反击。如果德罗巴没有争到头球，对手也无法反击，因为切尔西的中场还在那里，而你则不得不过了他们这一关才能开始进攻。
另一方面，阿森纳的守门员或后卫则以后防做为出口向前方传球。维埃拉向前跑动，科尔和劳伦也是如此，他们或是带球或是自己跑到位迎接队友的传球。所以中场便散开，后防线也前移。如果进攻，阿森纳则是多点进攻，就像他们上赛季做的那样漂亮。但是如果进攻未果，阿森纳只剩下两个中后卫还在防守的位置，所以如果他们没有立刻赢回控球权那将是危险的。而吉尔伯托很少跑去前面，他比任何人都善于封锁传球线路，而非阻挡人，所以说他是不可获缺的。劳伦和科尔很少一对一时被打败，而甚至你更可能是在其他位置上发现他们的身影。
阿森纳，皇马，巴塞并不是后防不好，只是他们经常在进攻的时候只留两名后卫。如果你没有吉尔伯托或马克莱莱可以支持后卫，那么你就认输吧。卢森伯格已经显示出他的整队趋向。欧冠出局后，他已经买了他自己的吉尔伯托——格拉维森，并开始改变打法——比以前打更多的长传球，而这恰给他们对决巴塞的比赛带来了成功。
下个赛季所关注的将是欧洲的顶级球队中谁是继续坚持自己的打法还是趋向于切尔西的版本。意大利球队其实已经很长时间这样踢球并赢球了，但是其中AC米兰做的最出色，他们比其他任何一支意大利球队都具有更多的变化性。切尔西也擅长这样的打法，但他们比米兰缺少变化。哪支队会拒绝改变风格并坚持以最精准，切实以及可预测性的方式传球呢。在卢森博格的带领下皇马已经走上了变化性的风格。对于切尔西而言，在长传球的时候他们的中场保持位置不动去拼抢任何一个弹回球，从而无效的长传球极大的减少了，因此他们会比一支浪费长传球的球队更有可能赢得比赛。现代足球里有一个争论已久的话题：长传球是控制不住的，无法预测的，因此是不受欢迎的。而这一点对切尔西和米兰却不符。首先，古德约翰逊非常善于回撤中场帮助兰帕德，科尔和达夫。而德罗巴在空中极有优势。米兰有卡卡和舍甫琴科，他们有不少自己独到的方法，很善于对付长传球以及传这样的球。而阿森纳却不会。
下赛季将会很有趣。当我听到温格的采访时，我感觉他从这个赛季学到了某些东西。这个“某些东西”非常重要。我们都期待着。还有的就是关于如何使用范佩西以及如何对待雷耶斯。所有的这些我都将拭目以待。
还有一点想法：
法布雷加斯
赛季统计：
| 出场 |
37 |
| 替补出场 |
10 |
| 进球 |
2 |
| 黄牌 |
8 |
| 红牌 |
0 |
古德约翰逊应该入选参评年度球员。他是英超当中最被低估的球员。
法布雷加斯应是本赛季的年度新人球员，而不是鲁尼。昨天，法布雷加斯参加英超中最关键的战役，他仅18岁，便在场上多次与加拉，特里，兰帕德，马克莱莱较量。直到那晚结束，他始终都以公平的方式踢球。18岁时成为一名射手是简单的，你需要的只是技巧。而一名中场需要的是极大的灵性与理解力。而这些，没有多年的经验是得不到的。法布雷加斯是一个非常有前途的天才，是我的年度最佳新人。
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=147409
[此贴子已经被作者于2005-4-22 15:45:17编辑过]
