翻译者：forward_wenger,转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者
2005-4-26
阿瑟·温格
关于队员的表现
“我们踢得挺好，热刺也踢得不错，但我们踢得行云流水、拥有无比的自信和良好的冲劲。你能发现我们的踢球之道。我们队伍团结一致，我们按我们想要的方式踢球。我们不能进第二个球，罗比基恩还有机会扳成1－1，但在这之前我们还有大量的机会。热刺踢得较有组织，并试图封锁我们。我们用了非同一般的传球才能突破他们。”
关于防守的改进
“这是另一个空白，我们过去一直没有，我还觉得有一点下降！一段时间我们曾有最糟糕的防守纪录，但那近来已有所改进，在此之前我们防守薄弱，尤其是防高空球方面。某一时期我曾在禁区输了37个头球，查尔顿则在禁区输过92个的头球，但我们同他们一样失过许多球。跟我们比赛时（对方）很容易头球得分，但现在我们已不再是那种情况了。我们更高了，在定位球方面我们可靠了许多。”
关于重新认识他们的状态
“我们信心很强，我们现在防守更稳固。我们自去年11月到今年1月失去了冠军，但现在我们重新认识了我们的水平。对曼联的那场比赛后我们花了些时间去恢复，现在我们又走上正轨了。对切尔西的那场比赛增强了我们竞争到底的决心。”
关于冠军的争夺
“只要有一丝机会，我们都不会放弃为真正冠军去战斗的机会，我们为自己感到自豪。你为了赢得冠军而别无选择，只要你能，你就要去赢。他们还没有拿下博尔顿，我觉得如果他们在跟我们踢之前是对阵曼联的话，冠军之争就不会结束。我们现在积74分，我们1998年赢得冠军时的积分是78分，我们还有4场比赛。切尔西积分罕见，但我觉得我们已弥补了缺陷并在过去3个月里有所提高，现在又恢复到了我们的水平。”
关于切尔西对博尔顿（取胜）的机会
“我认为对他们将非常困难，因为周三他们还要在冠军联赛上对阵利物浦。博尔顿是一支非常难对付的球队，他们能在那一天击败任何球队。”
复制比赛的观赏性
“我认为你不能在11月与1月间在不同场地都能踢出同样的水准，你都不能有相同水准的传球，因为场地和草皮并不一样。你需要好的场地，因为否则你会损失一点时间并让反击的机会溜走。”
关于永贝里和亨利的伤情
“他们的伤势都有所好转，他们的检查结果令人乐观。周三他们将慢慢试着复出，并观察他们的进展情况，但他们肯定缺席周一（对西布罗姆）的比赛。亨利是否会出战足总杯决赛？会的。”
阿森纳
门将：莱曼
后卫：劳伦、图雷、森德罗斯、科尔
前卫：法布雷加斯（埃杜69'）、吉尔伯托、维埃拉、皮雷
前锋：雷耶斯（阿利亚迪埃88'）、范佩西（博格坎普69'）
替补：博格坎普、埃杜、坎贝尔、阿穆尼亚、阿里亚迭雷
热刺
门将：罗宾逊
后卫：凯利、道森、金、埃德曼
前卫：西蒙-戴维斯、西恩-戴维斯、卡里克、安迪-里德
前锋：卡努特、迪福
替补：奈贝特、罗比-基恩、米多、齐格勒、塞尔尼
主裁判：莱利(M Riley )
“即便是只剩最小的希望，我们也要以最大的努力阻止切尔西提前登基”，带着温格教练的这样一种信念，枪手们上路了。北京时间4月26日凌晨上演了英超联赛第35轮的最后一场激战，两名北伦敦的死敌阿森纳与热刺正在为了不同的目标而施展出浑身解数，而场外另一支伦敦球会切尔西正悠然地坐山观虎斗，今天晚上只要枪手不取三分，那么本季英超联赛冠军就将尘埃落定。结果枪手在主场非常争气，凭借雷耶斯上半时的进球，让切尔西提前夺冠的念头成为一场春梦。
阿森纳在双方近11次交锋中保持不败，热刺上次在海布里取胜还要追溯到1993年。
雷耶斯打破沉寂
在去年11月阿森纳客场打热刺的比赛中，枪手们与对手梅花间竹般地打成了5：4，而海布里向来是热刺的炼狱，自从1993年以来在这里他们便不知道胜利为何物。今天的比赛同样以开放式对攻战开局，阿森纳在开场仅45秒就错过进球机会，范佩西中路直传，雷耶斯反越位成功突入禁区，在晃过门将罗宾森后在禁区右肋门前10码处面对空门竟然射在边网。看来在连续9场联赛未能进球之后，这位身价1700万英磅的杀手已经忘了如何射门。
热刺在客场从容应对并不落下风，阿森纳在开场后前场却难以组织起有效进攻配合。第8分钟，卡努特头球摆渡禁区内的迪福被森德罗斯飞身挡出，卡努特右路24码处转身抽射偏出近角。第14分钟，迪福中路25码处摆脱图雷防守后试图弧线球吊门，但皮球稍稍偏出。热刺险些在第17分钟取得领先，卡努特妙传迪福，英格兰国脚在禁区中路边缘晃过图雷后劲射，及时出击的莱曼封堵角度将皮球挡出。1分钟后，肖恩-戴维斯对雷耶斯犯规得到黄牌。
第22分钟，阿森纳中场忽然策动了一次快速反击，法布雷加斯的直塞球送出之后，只见雷耶斯已经心领神会，如一支飞矢般直射热刺左肋，并且在接近底线角度较小的情况下用拿手的左脚射远端得分，1：0！
枪手统治战局
今天的比赛双方是以技术流对技术流，皮球在空中和地面不停飞驰，节奏快得让人窒息，卡里克是热刺今天表现最佳的球员，而阿森纳小将法布雷加斯虽然年仅18，却已经成为了枪手中场的指挥官。第37分钟，维埃拉在人丛中觅得良机，头槌猛射热刺城门，在罗宾逊基本缴械的情况下皮球稍稍偏出左门柱一些；4分钟后，范佩西在禁区外围用外脚背抽射右下角，这记射门划了一道明显的弧线旋出了右侧立柱。
上半场虽然热刺竭力反抗，但是要应付阿森纳的快速转移球依旧非常吃力，比分在45分钟之后暂时定格在1：0。
热刺变钝，枪手回勇
下半场热刺的表现要好于上半场，但是在机会制造上面依旧有问题，更别说面对枪手两名身体强壮的后卫时，前锋很难将机会转化为进球了。场面转化为僵持不下，这让我们对于冠军的期许依旧保存有幻想。比赛进行到第70分钟，温格教练用博格坎普和埃杜换下两员小将，阿森纳陡然发动了一波猛攻。
第73分钟，阿森纳获得35米开外的任意球，主罚队员出人意料地变成了图雷，科特迪瓦国脚这记外脚背射门力度、角度俱佳，直挂右上角而去，但是强烈地旋转使得它稍微飘起来一点，擦着门楣出了底线；两分钟后埃杜卷土重来，他的禁区外巧射击中了左侧立柱的外沿；第77分钟，阿森纳一系列赏心悦目的脚后跟妙传配合之后，埃杜将球传向左侧的空档，雷耶斯拍马赶到，一记热情洋溢的左脚打门击中了边网，西班牙人抱憾不已。
基恩错失最后良机
本场比赛状态极佳的雷耶斯让人们忘记了亨利的缺席，第83分钟这匹快马再度撒欢奔驰，在中场腹地如入无人之境般从两名后卫中间带球穿过，狂奔了50米之后将皮球转移给了博格坎普，荷兰人稍做调整后起脚，但是这记旋转球稍稍偏出了右侧立柱。在比赛进行到第88分钟时候，托特纳姆人终于获得了一个来之不易的进球良机，但是爱尔兰国脚罗比－基恩的滑行头球偏出了球门一码。
第89分钟引出争议，阿什利-科尔禁区右侧防守罗比-基恩时倒地明显手触皮球，但莱利却在热刺数名球员抗议下拒绝判罚点球。
虽然客队在最后时刻发动了狂风骤雨般的进攻，但是阿森纳均不慌不忙地应付得当，热刺遂告回天无术，将他们1999年以来在海布里球场遭遇的连败场次继续扩大。
最终阿森纳在德比战中1球胜出，他们仍然领先曼联4分位居次席，而领先11分的切尔西无法提前4轮夺取联赛冠军。
[此贴子已经被37°2于2005-4-26 23:37:27编辑过]
